Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2449
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
อาดัม บิน อะบี อิยาซ รายงานว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานว่า สะอีด อัล-มักบุรี รายงานจาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่เคยอธรรมต่อผู้อื่นในเรื่องเกียรติยศหรือสิ่งอื่นใด จงขอให้ผู้นั้นให้อภัยและเคลียร์ปัญหาให้เรียบร้อยในวันนี้ ก่อนที่จะถึงวันที่ไม่มีดีนารและดิรฮัมอีกต่อไป หากเขามีความดี ความดีของเขาจะถูกหักออกไปตามปริมาณความอธรรมที่เขาได้ก่อไว้ และหากเขาไม่มีความดีเลย บาปของผู้ถูกอธรรมก็จะถูกโอนมายังเขา" อะบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ กล่าวว่า เขาถูกเรียกว่า อัล-มักบุรี เพราะเขาอาศัยอยู่บริเวณใกล้สุสาน และอะบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า สะอีด อัล-มักบุรี เป็นเมาลาของตระกูลบนู ลัยษ์ เขาคือ สะอีด บิน อะบี สะอีด และชื่อของบิดาเขาคือ กัยซาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงแก้ไขความอยุติธรรมก่อนวันแห่งการตัดสิน เมื่อทรัพย์สินไม่อาจใช้ชดเชยได้อีกต่อไป
ความอยุติธรรมหรือสิทธิเรียกร้องที่บุคคลมีจากความเสียหายที่ตนได้รับ
ชื่อเสียงและศักดิ์ศรีของบุคคล ซึ่งอาจถูกทำลายด้วยการดูหมิ่นหรือใส่ร้าย
ขออภัยจากผู้ที่ได้รับความเสียหาย และคืนสิทธิที่ถูกละเมิด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สิทธิของผู้คนไม่ได้หมดไปเพียงเพราะแสดงการกลับใจต่ออัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ที่ได้รับความเสียหายต้องได้รับการขออภัย และต้องคืนสิทธิของเขา หะดีษนี้ครอบคลุมทั้งความเสียหายทางทรัพย์สินและการทำลายเกียรติของผู้อื่น ในวันแห่งการตัดสินจะมีการชำระบัญชีด้วยความดี หากความดีไม่เพียงพอ ผู้ก่อความอยุติธรรมก็จะแบกรับบาปของผู้เสียหาย ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงเน้นการคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบและการชดเชยความเสียหาย ควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจ
- คืนทรัพย์สินที่ยืมมาหรือได้มาโดยมิชอบ และชดเชยความเสียหายโดยไม่ชักช้า
- หากทำลายเกียรติของใคร จงขออภัยและแก้ไขคำกล่าวที่ไม่ถูกต้อง
- เมื่อกลับใจ จงให้ความสำคัญอย่างจริงจังทั้งต่อสิทธิของผู้เสียหายและความรับผิดชอบของท่านต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี