Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2451
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ฮาซิม อิบนุ ดีนาร จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด อัส-ซาอิดี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีผู้นำเครื่องดื่มมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงดื่มจากนั้น โดยมีเด็กชายคนหนึ่งนั่งอยู่ทางขวาของท่าน และมีบรรดาผู้เฒ่าผู้แก่นั่งอยู่ทางซ้าย ท่านจึงกล่าวกับเด็กชายว่า
"เจ้าจะอนุญาตให้ข้ามอบส่วนที่เหลือนี้ให้แก่พวกเขาหรือไม่?" เด็กชายตอบว่า "ไม่ขอรับ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ผู้ใดได้รับสิทธิ์เหนือข้าพเจ้าในส่วนที่ท่านได้ดื่มแล้วเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งภาชนะใส่น้ำนั้นวางไว้ในมือของเด็กชาย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของเด็กชายที่จะได้ดื่มก่อน
เด็กชายนั่งอยู่ทางด้านขวาของท่านนบี ﷺ ตามมารยาทที่ปฏิบัติกันโดยทั่วไป เครื่องดื่มจะถูกส่งต่อไปทางด้านขวา
เด็กชายต้องการดื่มจากภาชนะเดียวกันกับที่ท่านนบี ﷺ ดื่มแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อส่งต่อเครื่องดื่มหรือสิ่งที่คล้ายกัน ควรคำนึงถึงลำดับทางด้านขวา แม้จะมีผู้สูงวัยอยู่ด้วยก็ตาม ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเด็กชาย แต่ไม่ได้บังคับให้เขาสละลำดับของตน เรื่องนี้แสดงถึงการเคารพสิทธิของแต่ละคน และชี้ว่าการขออย่างสุภาพเป็นสิ่งที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงลำดับการแจกเครื่องดื่มในฐานะมารยาท รายงานนี้สอนว่าไม่ควรข้ามลำดับที่ผู้หนึ่งมีสิทธิโดยชอบธรรม
- ส่งต่อเครื่องดื่มหรือของว่างตามลำดับที่ตกลงกัน และอย่าข้ามคิวของใคร
- หากต้องการให้ใครสักคนได้ไปก่อน จงขออนุญาตอย่างสุภาพ
- เคารพการปฏิเสธเมื่อใครต้องการรักษาสิทธิของตน แม้อีกฝ่ายจะมีอายุมากกว่าหรือมีสถานะสูงกว่าก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี