การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2455

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabala

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าไว้ ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าไว้ และญะบะละฮ์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่ที่มะดีนะฮ์พร้อมกับชาวอิรักกลุ่มหนึ่ง แล้วเราก็ประสบกับภาวะข้าวยากหมากแพง อิบนุ ซุบัยร์ จึงได้แจกจ่ายอินทผลัมให้แก่พวกเรา ขณะนั้น อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้เดินผ่านมายังพวกเราแล้วกล่าวว่า

"แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการกินอินทผลัมสองเม็ดพร้อมกัน เว้นแต่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะขออนุญาตจากพี่น้องของตนก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขออนุญาตก่อนหยิบอาหารส่วนกลางเกินกว่าส่วนแบ่งของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกรอน

การหยิบหรือกินอินทผลัมสองผลพร้อมกันในขณะที่แบ่งอาหารร่วมกัน

ภาวะขาดแคลนอาหาร

ช่วงเวลาที่อาหารขาดแคลนอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงข้อห้ามเรื่องการหยิบอินทผลัมสองผลพร้อมกันเข้ากับการแบ่งปันอย่างเป็นธรรม ผู้ที่หยิบเกินส่วนของตนควรคำนึงถึงสิทธิของผู้ร่วมรับประทาน การได้รับอนุญาตจากผู้อื่นทำให้การหยิบเช่นนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้กล่าวถึงอินทผลัมที่แบ่งกันโดยเฉพาะ และไม่ได้เป็นเหตุให้ห้ามส่วนที่ตกลงจัดสรรไว้สำหรับแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแบ่งอาหารกัน อย่าหยิบเกินส่วนของตนโดยไม่ขออนุญาตก่อน
  2. เมื่ออาหารขาดแคลน จงตกลงร่วมกันว่าจะจัดสรรอาหารอย่างเป็นธรรมอย่างไร
  3. ที่โต๊ะอาหาร จงใส่ใจว่าการกระทำของตนอาจทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี