การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2456

รายงานโดย Abu Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู มัสอูดว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ อบู ชุอัยบ์ เขามีทาสที่ทำอาชีพคนขายเนื้อ อบู ชุอัยบ์จึงกล่าวแก่เขาว่า

"จงเตรียมอาหารสำหรับห้าคนให้ฉันที บางทีฉันอาจจะเชิญท่านนบีﷺมาเป็นแขกคนที่ห้า" เนื่องจากเขาได้เห็นความหิวโหยปรากฏบนใบหน้าของท่านนบีﷺ เขาจึงได้เชิญท่าน แต่มีชายผู้หนึ่งที่ไม่ได้รับเชิญติดตามมาด้วย ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ชายคนนี้ตามเรามา ท่านจะอนุญาตให้เขาเข้าร่วมรับประทานอาหารหรือไม่?" อบู ชุอัยบ์ตอบว่า "อนุญาตครับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต้อนรับแขกควรขออนุญาตก่อนที่แขกที่ไม่ได้รับเชิญจะร่วมรับประทานอาหาร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูชุอัยบ์เห็นร่องรอยความหิวบนใบหน้าของท่านนบี ﷺ จึงเชิญท่านมารับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

คนขายเนื้อ

ผู้ที่เชือดและจัดเตรียมเนื้อสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าบ้านควรอนุญาตก่อนที่ผู้ไม่ได้รับเชิญจะร่วมรับประทานอาหาร ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติทั้งเจ้าบ้านและชายที่ไม่ได้รับเชิญ โดยขออนุญาตก่อนและให้การตัดสินใจเป็นของอบูชุอัยบ์ นอกจากนี้ยังแสดงว่าเจ้าบ้านอาจต้อนรับแขกเพิ่มเติมด้วยความเอื้อเฟื้อได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าร่วมมื้ออาหารหรือการพบปะ
  2. เจ้าบ้านอาจต้อนรับผู้มาเยือนเพิ่มเติมด้วยความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. สังเกตเห็นความเดือดร้อนของผู้อื่น และยื่นมือช่วยเหลือโดยเคารพสิทธิของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี