Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2457
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
อบู อาซิม รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง บุรุษที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชังที่สุด คือผู้ที่ดื้อรั้นและชอบโต้เถียงมากที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงไม่พอพระทัยผู้ที่ทำให้การทะเลาะวิวาทเป็นนิสัย
ผู้ชอบโต้เถียงอย่างดื้อรั้นและก้าวร้าว มุ่งแสวงหาการทะเลาะ และไม่ยอมคล้อยตามได้ง่าย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การตำหนิมุ่งไปยังผู้ที่โต้เถียงต่อไปด้วยความดื้อรั้นและเป็นปฏิปักษ์ มิใช่ผู้ที่ปกป้องจุดยืนอันชอบธรรมอย่างสงบและจริงใจ หะดีษนี้เตือนมิให้ทำการทะเลาะวิวาทเป็นนิสัย และมิให้ใช้ถ้อยคำเพื่อครอบงำหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย
- ฟังอีกฝ่ายให้จบก่อน แล้วจึงตอบเมื่อเข้าใจคำพูดของเขาอย่างถ่องแท้
- ยุติการสนทนาเมื่อรู้ว่าตนมุ่งเอาชนะมากกว่าค้นหาความจริง
- แก้ไขความไม่เป็นธรรมอย่างสงบและให้เกียรติ โดยไม่ดูหมิ่นอีกฝ่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี