Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2458
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า ซัยนับ บินต์ อุมมุ สลามะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า มารดาของนางคือ อุมมุ สลามะฮ์ ภรรยาของท่านนบี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้เล่าให้นางฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงคนทะเลาะเบาะแว้งกันที่หน้าประตูห้องของท่าน ท่านจึงออกไปหาพวกเขาและกล่าวว่า
"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และมีคู่กรณีมาหาฉัน บางทีบางคนในหมู่พวกเจ้าอาจมีวาทศิลป์ดีกว่าอีกฝ่าย ฉันจึงคิดว่าเขาพูดความจริงและตัดสินให้เขาตามนั้น ดังนั้น ผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้ได้รับสิทธิของมุสลิมคนอื่นโดยผิดพลาด แท้จริงมันคือก้อนหนึ่งจากไฟนรก เขาจะเลือกเอามันหรือทิ้งมันก็ตามใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำตัดสินของศาลไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่ชอบธรรมสำหรับผู้ที่ยึดไปโดยมิชอบ
ผู้ที่เผชิญหน้ากันในข้อพิพาท โดยแต่ละฝ่ายยื่นข้อกล่าวอ้างของตน
คำเตือนอันร้ายแรงว่า ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบอาจเป็นเหตุให้ได้รับการลงโทษในปรโลก
วินิจฉัยข้อพิพาทโดยอาศัยข้อมูลและหลักฐานที่มีอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามสิ่งที่คู่กรณีนำเสนอ แต่คำตัดสินไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินต้องห้ามกลายเป็นสิ่งชอบธรรม หากผู้รับรู้ว่าทรัพย์นั้นเป็นสิทธิของผู้อื่น คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าผู้พิพากษาเป็นมนุษย์และอาจผิดพลาดได้ ดังนั้นคู่กรณีจึงต้องพูดอย่างซื่อสัตย์และนำเสนอหลักฐานตามความจริง รายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับการพิสูจน์หลักฐานแตกต่างกันตามแต่ละกรณีและสำนักนิติศาสตร์ แต่การหลอกลวงและการจงใจยึดสิทธิของผู้อื่นยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม
- เมื่อเกิดข้อพิพาท จงบอกข้อเท็จจริงที่อาจทำให้ข้อเรียกร้องของตนอ่อนลงด้วย
- อย่ารับทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้จะได้รับคำตัดสินที่เป็นคุณก็ตาม
- เก็บรักษาเอกสารหลักฐาน และนำข้อขัดแย้งเสนอต่อผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจอย่างสงบและครบถ้วน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี