การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2460

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุรวะฮ์เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ ได้มาหาและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริง อบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ ดังนั้นจะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่ หากฉันจะนำทรัพย์สินของเขาไปซื้ออาหารเลี้ยงดูครอบครัวของเรา?' ท่านจึงตอบว่า 'ไม่เป็นบาปแก่เจ้า หากเจ้าจะนำมันไปเลี้ยงดูพวกเขาอย่างเหมาะสมตามสมควร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มารดาสามารถใช้ทรัพย์สินของสามีเป็นค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับบุตรได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางสามารถนำทรัพย์สินของสามี อบูซุฟยาน มาใช้เลี้ยงดูลูก ๆ ได้หรือไม่ เพราะนางเห็นว่าเขาตระหนี่ ท่านอนุญาตให้นางทำเช่นนั้นได้อย่างเหมาะสมและสมเหตุสมผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะอ์รูฟ

สิ่งที่ถือว่าเหมาะสมตามเหตุผล จารีต และสภาพการณ์

ตระหนี่

ผู้ที่ไม่ยอมจ่ายเงินทั้งที่มีหน้าที่อันเหมาะสมต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากสามีละเลยค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นของบุตรซึ่งอยู่ในความอุปการะ ภรรยาสามารถนำค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับบุตรจากทรัพย์สินของสามีได้ แต่ต้องไม่เกินจำนวนที่เหมาะสมและสมเหตุสมผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ในการเลี้ยงดูบุตร ส่วนการนำหลักไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับความจำเป็น ความสามารถในการจ่าย และสภาพการณ์ การอนุญาตนี้ไม่ได้เปิดทางให้นำเงินไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นหรือใช้จ่ายเกินควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้บุตรได้รับสิ่งจำเป็น และกำหนดค่าใช้จ่ายให้เหมาะกับความต้องการของพวกเขา
  2. พูดคุยเรื่องหน้าที่ทางการเงินอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา อย่านำเงินไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการดูแลที่จำเป็น
  3. หากมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัว ควรทำข้อตกลงให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี