การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2459

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัดได้แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีคุณลักษณะสี่ประการ เขาคือมุนาฟิก และผู้ใดที่มีคุณลักษณะหนึ่งจากสี่ประการ เขาก็มีคุณลักษณะของความมุนาฟิกอยู่ จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน ได้แก่ เมื่อเขาพูดเขาก็โกหก เมื่อเขาสัญญาเขาก็ผิดสัญญา เมื่อเขาทำข้อตกลงเขาก็ทรยศ และเมื่อเขาโต้แย้งเขาก็ประพฤติชั่วช้าหยาบคาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนถึงคุณลักษณะสี่ประการที่บั่นทอนความไว้วางใจและศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหน้าไหว้หลังหลอก

แสดงตนว่ามีศรัทธา แต่ประพฤติขัดกับความจริงใจและความซื่อสัตย์

พันธสัญญา

ข้อตกลงหรือคำมั่นสัญญาอันจริงจังที่ผู้ให้คำมั่นควรรักษา

การโต้เถียงอย่างไร้ยางอายและเป็นบาป

การขัดแย้งโดยใช้คำดูหมิ่น คำโกหก หรือวิธีการที่ไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นลักษณะของการหน้าไหว้หลังหลอกในทางปฏิบัติ กล่าวคือ บุคคลประพฤติตนเหมือนพวกหน้าไหว้หลังหลอกในเรื่องเหล่านี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะถูกตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ คำเตือนนี้มีผลตราบใดที่บุคคลยังคงทำพฤติกรรมนั้น จึงจำเป็นต้องกลับใจและละเลิกพฤติกรรมดังกล่าว หะดีษนี้ยังสอนว่าการรักษาคำมั่นและปฏิบัติอย่างเป็นธรรมระหว่างความขัดแย้งเป็นส่วนหนึ่งของอุปนิสัยที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดความจริง แม้การโกหกดูเหมือนจะให้ประโยชน์ในระยะสั้นก็ตาม
  2. ให้คำมั่นเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และแจ้งอีกฝ่ายโดยเร็วหากทำตามไม่ได้
  3. รักษาข้อตกลง และหลีกเลี่ยงคำดูหมิ่นกับความอยุติธรรมเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี