น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 246

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

คำแปล

และอัฟฟานกล่าวว่า ศ็อร บิน ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นในนิมิตว่าฉันกำลังใช้ไม้สีฟัน แล้วมีชายสองคนมาหาฉัน คนหนึ่งอายุมากกว่าอีกคนหนึ่ง ฉันจึงส่งไม้สีฟันให้แก่คนที่อายุน้อยกว่า มีผู้กล่าวแก่ฉันว่า จงให้เกียรติผู้ใหญ่เถิด ฉันจึงส่งมันให้แก่คนที่อายุมากกว่าในทั้งสองคน" อบู อับดิลลาฮ์กล่าวว่า นุอัยม์ได้ย่อความจากอิบนุล มุบาร็อก จากอุซามะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในท้ายที่สุด ท่านนบี ﷺ ได้มอบสิวากให้ชายที่อาวุโสกว่าจากชายสองคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ให้สิทธิ์ก่อน

ให้ใครเลือกก่อนหรือเสนอสิ่งใดแก่คนนั้นก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์ที่เหมาะสม ควรให้เกียรติและให้สิทธิ์ผู้สูงวัยก่อน โดยเฉพาะเมื่อผู้คนกำลังรอคิวหรือขอใช้สิ่งของร่วมกัน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ว่าอายุย่อมสำคัญกว่าสิทธิหรือสถานการณ์อื่นเสมอ หะดีษยังกล่าวถึงสิวากในฐานะอุปกรณ์ทำความสะอาดช่องปาก นักวิชาการถือว่าการใช้สิวากเป็นสิ่งที่ส่งเสริม โดยเน้นเป็นพิเศษในช่วงเวลาละหมาดและการทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้สูงวัยได้ก่อนเมื่อไม่มีสิทธิที่สำคัญกว่าหรือความจำเป็นเร่งด่วนกว่า
  2. พกสิวากไว้และใช้ทำความสะอาดช่องปาก
  3. สอนเด็กและเยาวชนให้รู้จักให้เกียรติผู้อื่น ด้วยการแสดงความสุภาพและให้ผู้อื่นได้ก่อนด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี