น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 247

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล แจ้งว่า อับดุลลอฮ์บอกเรา และสุฟยานแจ้งว่า มันศูร รายงานจาก สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

“เมื่อท่านไปยังที่นอนของท่าน จงอาบน้ำละหมาดเหมือนกับการละหมาด แล้วนอนตะแคงขวา จากนั้นจงกล่าวว่า ‘อัลลอฮุมมะ อัสลัมตุ วัจญ์ฮี อิลัยกะ วะ เฟาวัฎตุ อัมรี อิลัยกะ วะ อัลญะอฺตุ ซอฮ์รี อิลัยกะ ร็อฆْبะตัน วะ รอฮ์บะตัน อิลัยกะ ลา มัลญะอะ วะ ลา มันญา มิงกะ อิลลา อิลัยกะ อัลลอฮุมมะ อามันตุ บิกิตาบิกัลละซี อันซัลตะ วะ บินะบิยิกัลละซี อัรซัลตะ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มอบใบหน้าของข้าพระองค์แด่พระองค์ มอบกิจการของข้าพระองค์แด่พระองค์ และพิงหลังของข้าพระองค์แด่พระองค์ ด้วยความปรารถนาและความยำเกรงต่อพระองค์ ไม่มีที่หลบภัยและไม่มีทางรอดพ้นจากพระองค์นอกจากไปหาพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อคัมภีร์ที่พระองค์ทรงประทานลงมา และต่อนบีที่พระองค์ทรงส่งมา)’ หากท่านเสียชีวิตในคืนนั้น ท่านก็อยู่ในสภาพแห่งฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) และจงทำให้ถ้อยคำเหล่านี้เป็นสิ่งที่ท่านกล่าวเป็นครั้งสุดท้าย” อัล-บะรออ์กล่าวว่า “ฉันได้ทบทวนคำกล่าวนั้นต่อหน้าท่านนบีﷺ เมื่อฉันกล่าวถึงตอนที่ว่า ‘อัลลอฮุมมะ อามันตุ บิกิตาบิกัลละซี อันซัลตะ’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘วะ ระซูลิกะ (และเราะสูลของพระองค์)’ ท่านนบีﷺกล่าวว่า ‘ไม่ แต่จงกล่าวว่า วะ นะบิยิกัลละซี อัรซัลตะ (และนบีที่พระองค์ทรงส่งมา)’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้สอนดุอาอ์และการชำระร่างกายที่กำหนดไว้ก่อนเข้านอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์และสภาพความศรัทธาดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มาให้

ฉันวางแผ่นหลังของฉันไว้กับพระองค์

ถ้อยคำเชิงอุปมาที่สื่อถึงการนอบน้อมและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์

ไม่มีที่หลบภัยและไม่มีทางรอดจากพระองค์ เว้นแต่ ณ พระองค์

ไม่มีใครหนีพ้นอัลลอฮ์ได้ การคุ้มครองและความรอดนั้นขอได้จากพระองค์เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ทำวุฎูอ์เพื่อการละหมาดก่อนเข้านอน นอนตะแคงขวา และกล่าวดุอาอ์นี้เป็นคำพูดสุดท้าย ถ้อยคำ ‘นบีของพระองค์ที่พระองค์ทรงส่งมา’ ถูกถ่ายทอดไว้อย่างแม่นยำ: ท่านนบี ﷺ ได้แก้คำพูดของอัลบะรออ์เมื่อเขากล่าวว่า ‘ศาสนทูตของพระองค์’ คำแนะนำเหล่านี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของการนอนหรือศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ก่อนเข้านอนและนอนตะแคงขวา
  2. ท่องจำดุอาอ์และกล่าวอย่างตั้งใจให้เป็นคำพูดสุดท้ายก่อนนอน
  3. มอบเรื่องราวต่าง ๆ ของตนไว้กับอัลลอฮ์ ด้วยความหวังในความเมตตาและความยำเกรงต่อพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี