การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2470

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุกัยล์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาจีได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปหาญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด ฉันจึงตามเข้าไปและผูกอูฐไว้ที่มุมลานปูหิน แล้วฉันก็กล่าวว่า

"นี่คืออูฐของท่าน" ท่านจึงออกมาและเดินดูรอบๆ อูฐนั้น แล้วกล่าวว่า "ทั้งราคาและอูฐเป็นของเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คืนทั้งอูฐและเงินค่าซื้อที่จ่ายไปให้แก่ญาบิร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ราคาซื้อ

เงินที่จ่ายเพื่อซื้ออูฐ

บริเวณปูหิน

พื้นที่ปูด้วยหินใกล้มัสยิด ซึ่งญาบิรผูกอูฐของเขาไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้อ และสามารถตอบแทนความดีด้วยสิ่งที่มากกว่าราคาที่ตกลงกันไว้ การซื้อขายมีความชัดเจน กล่าวคือญาบิรได้รับทั้งอูฐและเงินคืน เรื่องนี้เน้นย้ำว่าควรเคารพกรรมสิทธิ์และข้อตกลง ความเอื้อเฟื้อไม่ได้ให้สิทธิในการใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อตกลงทางธุรกิจอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนว่าเงินและสินค้านั้นเป็นของใคร
  2. แสดงความเอื้อเฟื้อด้วยการให้มากกว่าที่ตกลงกันไว้อย่างเคร่งครัด โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น
  3. เคารพทรัพย์สินของผู้อื่นและขออนุญาตก่อนนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี