การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2477

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

คำแปล

อบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้รายงานจาก ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ในวันแห่งค็อยบัร ท่านนบีﷺ ทรงเห็นกองไฟถูกจุดขึ้น จึงตรัสถามว่า

"ไฟเหล่านี้ถูกจุดเพื่ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เพื่อต้มเนื้อลาบ้าน" ท่านจึงตรัสว่า "จงทุบหม้อและเททิ้งเสีย" พวกเขาถามว่า "เราจะเททิ้งแล้วล้างหม้อแทนไม่ได้หรือ?" ท่านตรัสว่า "จงล้างเถิด" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: อิบนุ อบี อุวัยส์ มักจะอ่านคำว่า "ลาบ้าน" โดยออกเสียงอักษรอลิฟและนูนในรูปนะศบ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินเนื้อลาบ้าน และอนุญาตให้ล้างหม้อแทนการทุบหม้อทิ้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งไคบัร เมื่อท่านนบี ﷺ เห็นผู้คนกำลังปรุงเนื้อลาบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ ไม่ใช่ลาป่า

เทสิ่งที่อยู่ข้างในทิ้ง

ให้ทิ้งเนื้อที่ปรุงแล้วและสิ่งที่อยู่ในหม้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม คำสั่งแรกคือให้ทุบหม้อทิ้ง แต่เมื่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ถามว่าสามารถล้างหม้อได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ก็อนุญาต เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถยอมรับการผ่อนปรนในทางปฏิบัติได้ หากยังคงรักษาเจตนารมณ์ของข้อกำหนดไว้ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องทำลายหม้อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าอาหารอนุญาตหรือไม่ ให้ตรวจสอบก่อนปรุงหรือรับประทาน
  2. ปฏิบัติตามแนวทางทางศาสนาอย่างรอบคอบ และสอบถามหาวิธีแก้ปัญหาที่ทำได้จริงเมื่อมีทางเลือก
  3. หลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง: หลังทิ้งเนื้อแล้ว สามารถล้างหม้อและนำกลับมาใช้ใหม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี