การอธรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2475

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอธรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าว่า ไลษ์ได้บอกแก่ฉัน และอุกอยล์ได้เล่าให้เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู บักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ทำซินาในขณะที่กำลังทำซินานั้น เขามิใช่ผู้ศรัทธา ผู้ดื่มสุราในขณะที่กำลังดื่มนั้น เขามิใช่ผู้ศรัทธา ขโมยในขณะที่กำลังขโมยนั้น เขามิใช่ผู้ศรัทธา และผู้ที่ปล้นสะดมโดยมีผู้คนจ้องมองเขาอยู่ ในขณะที่กำลังปล้นนั้น เขาก็มิใช่ผู้ศรัทธา" และมีรายงานจากสะอีดและอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกันนี้ เว้นแต่เรื่องการปล้นสะดม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่ทำลายความสมบูรณ์ของศรัทธาเมื่อผู้หนึ่งกระทำบาปเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การปล้น

การเอาทรัพย์สินของผู้อื่นไปอย่างเปิดเผย โดยใช้กำลังหรือฉวยโอกาสจู่โจม

ผู้ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงศรัทธาที่แสดงพลังอย่างเต็มที่ในขณะนั้นและปกป้องจากบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงความสมบูรณ์ของศรัทธา ขณะกระทำบาปใหญ่เช่นนี้ ศรัทธาจะถูกบั่นทอนอย่างรุนแรง แต่ผู้กระทำไม่ได้กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ นักวิชาการอะฮ์ลุซซุนนะฮ์แยกบาปออกจากการปฏิเสธศรัทธา ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้ถือว่าการกระทำต้องห้ามเป็นสิ่งอนุญาต หะดีษนี้จึงเน้นความร้ายแรงของบาปเหล่านี้และความจำเป็นของการเตาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหลีกเลี่ยงการผิดประเวณี เครื่องดื่มมึนเมา การลักขโมย และการปล้น เพราะสิ่งเหล่านี้ทำร้ายทั้งผู้คนและศรัทธาของคุณ
  2. หากคุณละเมิดสิทธิของใคร จงคืนสิทธิให้เขาและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  3. จงขอความช่วยเหลือเพื่อเลิกนิสัยที่เป็นบาป และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการเตาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี