Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2487
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ษุมามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัสได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักรฺ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุถึงบทบัญญัติซะกาตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดไว้ ท่านได้เขียนว่า
“และสิ่งใดที่เป็นทรัพย์สินร่วมระหว่างหุ้นส่วนสองคน ทั้งสองจะต้องแบ่งเบาภาระซะกาตระหว่างกันอย่างเท่าเทียมกัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมควรชำระซะกาตที่ต้องจ่ายอย่างเป็นธรรมและตามสัดส่วน
การบริจาคภาคบังคับที่ต้องชำระจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อเข้าเงื่อนไขที่กำหนด
บุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไปที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินร่วมกัน
คำนวณและตกลงกันระหว่างผู้ถือกรรมสิทธิ์ เพื่อให้แต่ละคนรับผิดชอบซะกาตส่วนของตนอย่างเป็นธรรม
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ปศุสัตว์ที่ถือครองร่วมกันอาจนับเป็นฝูงเดียวตามกฎซะกาต ขณะที่ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมแบ่งภาระสุดท้ายกันตามสัดส่วน ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการปรับบัญชีอย่างเป็นธรรม ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องจ่ายเงินจำนวนเท่ากันเสมอไปเมื่อสัดส่วนกรรมสิทธิ์ต่างกัน สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขในการนับทรัพย์สินที่ถือร่วมกันเป็นฝูงเดียว โดยรายงานนี้เน้นย้ำถึงข้อห้ามในการทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรมขณะชำระปรับบัญชี
- เมื่อถือครองทรัพย์สินร่วมกัน ควรกำหนดสัดส่วนและค่าใช้จ่ายให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อแบ่งซะกาตอย่างเป็นธรรม
- คำนวณซะกาตที่ต้องชำระตามกฎที่เกี่ยวข้อง และอย่าปล่อยให้ผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วมคนใดคนหนึ่งแบกรับภาระร่วมเกินสัดส่วน
- เก็บบันทึกข้อตกลงทางการเงินให้ถูกต้อง และปรับบัญชีเงินสมทบอย่างโปร่งใส
รายงานนี้กล่าวถึงกฎซะกาตและปศุสัตว์ที่ถือครองร่วมกันเช่นกัน จึงช่วยอธิบายบริบทของคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรของอบูบักร์
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)อิบนุอุมัรรายงานกฎซะกาตสำหรับอูฐ เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองแสดงให้เห็นว่ามีการกำหนดภาระซะกาตสำหรับปศุสัตว์ไว้อย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี