Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2506
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ.وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا. فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ " لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ". قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ.
อบู อัน-นุอฺมานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก อิบนุ ญุร็อยญ์แจ้งแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร และจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้เดินทางมาถึงในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยตั้งเจตนาทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว เมื่อเรามาถึง ท่านได้สั่งให้เราเปลี่ยนเจตนาเป็นอุมเราะฮ์ และให้เราออกจากสภาพอิห์รามหลังจากเสร็จสิ้นอุมเราะฮ์ เพื่อให้กลับไปหาภรรยาของตนได้ จึงมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องนี้แพร่สะพัดออกไป อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรพูดด้วยความประหลาดใจว่า
"พวกเราคนใดคนหนึ่งจะเดินทางไปมินาในขณะที่น้ำอสุจิยังหยดติ๋งๆ อยู่กระนั้นหรือ?" ญาบิรกล่าวพลางทำมือประกอบ ท่าทางดังกล่าวทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ว่า "มีข่าวมาถึงข้าพเจ้าว่ามีผู้คนบางกลุ่มพูดกันเช่นนั้นเช่นนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ายำเกรงและเชื่อฟังอัลลอฮ์ยิ่งกว่าพวกท่านเสียอีก หากข้าพเจ้ารู้ล่วงหน้าอย่างที่รู้ตอนนี้ ข้าพเจ้าคงไม่นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย และหากไม่มีสัตว์พลีอยู่กับตัว ข้าพเจ้าก็คงออกจากอิห์รามแล้ว" ขณะนั้น สุรากะฮ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ ญุอฺชัม ยืนขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิทธินี้เป็นสำหรับพวกเราเท่านั้นหรือ หรือว่าเป็นตลอดไป?" ท่านตอบว่า "ไม่ ทว่าเป็นตลอดไป" และมีรายงานว่า อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ เดินทางมาจากเยเมน โดยคนหนึ่งกล่าวว่าเขากล่าวรับสนอง (ลับบัยก์) ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตั้งเจตนาไว้ ส่วนอีกคนกล่าวว่าเขากล่าวรับสนองสำหรับการหัจญ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาดำรงอยู่ในสภาพอิห์รามต่อไป และให้เขาเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการเชือดสัตว์พลีร่วมกับท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย สามารถเปลี่ยนเจตนาการประกอบฮัจญ์เป็นอุมเราะห์ได้
ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางมาถึงมักกะฮ์เพื่อประกอบฮัจญ์ ท่านสั่งผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยให้พ้นจากอิห์รอมหลังประกอบอุมเราะห์แล้ว บางคนคัดค้าน ท่านจึงกล่าวปราศรัยและชี้แจงว่าข้อกำหนดนี้ยังคงใช้ต่อไป
สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ
การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้อยู่นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์
สัตว์ที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อถวายเป็นสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เดินทางมาประกอบฮัจญ์โดยไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย สามารถพ้นจากอิห์รอมหลังประกอบอุมเราะห์ แล้วกลับเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ในภายหลังได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยจะคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะถวายสัตว์พลีตามเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้เน้นย้ำให้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ และชี้ว่าการอนุญาตนี้ไม่ได้มีไว้เฉพาะบรรดาสหายในยุคแรกเท่านั้น
- ผู้ประกอบฮัจญ์ควรศึกษาล่วงหน้าว่าฮัจญ์ประเภทของตนมีข้อกำหนดใดบ้าง และตนนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่
- เมื่อมีผู้วิจารณ์ข้อกำหนดทางศาสนา จงแสวงหาความรู้และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอิห์รอมหรือข้อกำหนดเรื่องสัตว์พลี ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี