การจำนอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2508

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจำนอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"แท้จริง ท่านนบีﷺได้จำนำเกราะของท่านเพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์ และฉันเคยนำขนมปังข้าวบาร์เลย์กับน้ำมันที่เริ่มมีกลิ่นหืนไปให้ท่านนบีﷺ และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ครอบครัวของมุฮัมมัดﷺไม่มีอาหารแม้เพียงหนึ่งศออ์ ทั้งในยามเช้าและยามเย็น' ทั้งที่พวกเขามีถึงเก้าครัวเรือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำเกราะของท่านไปจำนำเพื่อแลกกับข้าวบาร์เลย์ และดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จำนำ

มอบสิ่งของมีค่าไว้เป็นหลักประกันหนี้

sa'

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ตวงธัญพืช

ไขมันละลายที่เหม็นหืน

ไขมันละลายที่เก่าแล้วและไม่มีกลิ่นหรือรสสดใหม่อีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการจำนำเป็นสิ่งที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ ก็ทรงปฏิบัติด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการจำนำเป็นหลักประกันหนี้ที่ถูกต้องได้ หากเคารพสิทธิของทั้งสองฝ่ายและปฏิบัติตามเงื่อนไข คำบรรยายถึงสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ เป็นการยกย่องความสมถะ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาจำเป็นต้องยากจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อก่อหนี้ ให้ใช้หลักประกันอย่างชัดเจนและเป็นธรรม
  2. อย่าปล่อยให้การขาดแคลนทางวัตถุพรากศักดิ์ศรีและความกตัญญูไปจากคุณ
  3. เลือกใช้ชีวิตเรียบง่ายที่บ้าน และดูแลอาหารกับทรัพย์สินอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี