การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3075

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก สะอีด บิน มัสรู๊ก จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ จากปู่ของเขา คือ ราฟิอ์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ ผู้คนประสบกับความหิวโหย และเราได้ยึดอูฐและแกะมาเป็นเชลย ขณะนั้นท่านนบีﷺยังอยู่ด้านหลังผู้คน พวกเขาจึงรีบตั้งหม้อต้มอาหาร เมื่อท่านนบีﷺมาถึง ท่านได้สั่งให้เทหม้อเหล่านั้นทิ้ง จากนั้นท่านได้แบ่งปันเชลยศึกโดยกำหนดให้แกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ต่อมาอูฐตัวหนึ่งได้เตลิดหนีไป ผู้คนไล่ตามจนหมดแรงเพราะมีม้าเพียงไม่กี่ตัว ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่และอัลลอฮ์ทรงทำให้อูฐตัวนั้นหยุดลง ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"สัตว์เหล่านี้มีความดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากมีสัตว์ตัวใดเตลิดหนีจากพวกเจ้า ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้" ปู่ของฉันถามว่า "เรากลัว (หรือหวัง) ว่าจะเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่เราไม่มีมีด เราจะเชือดด้วยไม้ไผ่ได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเถิด แต่อย่าใช้ฟันและเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ: ฟันคือกระดูก ส่วนเล็บคือเครื่องมือเชือดของชาวอะบิสซิเนีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ในภาวะจำเป็นมีกฎชัดเจนเกี่ยวกับการฆ่าและการแบ่งสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลฮุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งคณะดังกล่าวพักอยู่

คว่ำหม้อ

เทอาหารออกจากหม้อก่อนแบ่งทรัพย์เชลยตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่ทำให้เลือดไหล

เครื่องมือคมที่ทำให้เลือดไหลออกขณะเชือดสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องแบ่งทรัพย์เชลยอย่างเป็นธรรม และไม่ควรลงมือจัดการก่อนกำหนดการแบ่งให้เรียบร้อย หากสัตว์หลุดหนี อาจใช้ลูกธนูหรือเครื่องมือคมลักษณะใกล้เคียงกันได้ โดยต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ สำหรับการเชือดตามพิธีกรรม เครื่องมือต้องทำให้เลือดไหล และห้ามใช้ฟันหรือเล็บ นอกจากนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับผู้เชือด การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และความเหมาะสมของเครื่องมือที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอให้แบ่งทรัพย์เชลยอย่างเป็นธรรมก่อน และอย่าหยิบส่วนของตนไปก่อน
  2. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  3. จัดการสัตว์ที่หลุดหนีตามกฎการล่าและการเชือด อย่าใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี