การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 251

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: อับดุศ-ศอมัดได้เล่าให้ฉันฟัง, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู บักร์ อิบนุ ฮัฟศ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันและพี่ชายของอาอิชะฮ์ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ พี่ชายของเธอได้ถามนางเกี่ยวกับการทำฆุสลฺของท่านนบี ﷺ นางจึงให้คนนำภาชนะที่มีปริมาณประมาณหนึ่งศออฺมา แล้วนางก็ทำฆุสลฺและเทน้ำลงบนศีรษะของนาง โดยระหว่างพวกเรากับนางมีม่านกั้นอยู่" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: ยาซีด อิบนุ ฮารูน, บะฮซ์ และอัล-ญุดดีย์ ได้รายงานจากชุอฺบะฮ์ ว่า "ปริมาณหนึ่งศออฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านนบี ﷺ อาบน้ำฆุสลด้วยน้ำประมาณหนึ่งศออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างทั้งร่างกายตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและของแห้งอื่น ๆ ในที่นี้หมายถึงน้ำประมาณหนึ่งศออ์

ฉากกั้น

สิ่งที่ใช้บังอาอิชะฮ์จากผู้มาเยือนขณะนางสาธิตการอาบน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฆุสลสามารถใช้ปริมาณน้ำไม่มากได้ หากน้ำเข้าถึงทุกส่วนที่จำเป็น ปริมาณที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างการใช้น้ำอย่างประหยัดของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ปริมาณตายตัวที่บังคับ อาอิชะฮ์สาธิตการอาบน้ำหลังฉากกั้น ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของความสำรวมและการปกปิดร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำเท่าที่จำเป็นเพื่อชำระล้างให้ครบถ้วนและรอบคอบ
  2. รักษาความเป็นส่วนตัวและความสำรวมเมื่อเรียนรู้หรือสาธิตเรื่องการชำระล้างส่วนบุคคล
  3. ศึกษารายงานที่เชื่อถือได้เพื่อเรียนรู้แนวทางปฏิบัติของฆุสล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี