การจำนอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2510

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจำนอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

คำแปล

อาลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดจะจัดการกับกะอ์บ บิน อัล-อัชรอฟ เพราะเขาได้ทำร้ายอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ﷺ" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" เขาจึงไปหากะอ์บและกล่าวว่า "เราต้องการยืมธัญพืชจากท่านสักหนึ่งหรือสองวัสก์" กะอ์บกล่าวว่า "จงนำสตรีของพวกท่านมาจำนำไว้กับข้า" พวกเขาตอบว่า "ท่านเป็นคนที่หล่อเหลาที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ เราจะนำสตรีของเราไปจำนำกับท่านได้อย่างไร?" กะอ์บกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นจงนำบุตรชายของพวกท่านมาจำนำ" พวกเขาตอบว่า "เราจะนำบุตรชายไปจำนำได้อย่างไร หากใครคนใดคนหนึ่งถูกด่าทอว่า 'ถูกจำนำแลกกับธัญพืชเพียงหนึ่งหรือสองวัสก์' นี่จะเป็นความอัปยศสำหรับพวกเรา แต่เราจะนำอาวุธมาจำนำกับท่านแทน" (สุฟยานอธิบายว่า "อัล-ลามะฮ์ หมายถึง อาวุธ") เขาจึงสัญญาว่าจะกลับมาหาอีกครั้ง ต่อมาพวกเขาได้ตามสัญญาไปสังหารเขา แล้วกลับไปรายงานให้ท่านนบี ﷺ ทราบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายใช้การวางอาวุธเป็นหลักประกันเพื่อเป็นช่องทางในการปฏิบัติภารกิจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ถามว่าใครจะจัดการกับกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ ผู้ซึ่งทำให้พระผู้เป็นเจ้าและศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ขุ่นเคือง มุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์เข้าไปหาเขาโดยขอซื้อธัญพืชแบบเชื่อไว้ก่อน และเสนออาวุธเป็นหลักประกัน ต่อจากนั้นเขาและบรรดาสหายได้ปฏิบัติภารกิจและแจ้งให้ท่านนบี ﷺ ทราบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงมาตรฐานสำหรับผลผลิตทางการเกษตร โดยหนึ่งวัสก์เท่ากับหกสิบศออ์

หลักประกัน

ทรัพย์สินที่มอบไว้เพื่อค้ำประกันหนี้

อัลลาฮ์มะฮ์

อาวุธหรือยุทโธปกรณ์ทางทหาร สุฟยานอธิบายคำนี้ในรายงานไว้เช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากการจัดวางรายงานนี้ไว้ในบทว่าด้วยการจำนำว่า สามารถใช้อาวุธเป็นหลักประกันเงินกู้ได้ บรรดาสหายเลือกใช้อาวุธแทนผู้หญิงหรือลูกชาย เพราะคนเหล่านั้นไม่ใช่หลักประกันที่เหมาะสม และการนำเด็กไปจำนำอาจก่อให้เกิดความอัปยศ เหตุการณ์นี้ยังกล่าวถึงภารกิจเฉพาะต่อกะอ์บ์ อิบนุ อัลอัชร็อฟ นักนิติศาสตร์ไม่ได้ถือว่านี่เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจหน้าที่และข้อกำหนดเฉพาะของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการกู้ยืม ให้ตกลงล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าทรัพย์สินใดจะใช้เป็นหลักประกัน และดูแลทรัพย์สินนั้นอย่างรอบคอบ
  2. รักษาศักดิ์ศรีของผู้คน อย่าใช้เด็กหรือผู้เปราะบางคนอื่นเป็นเครื่องมือในการทำสัญญา
  3. อย่าสรุปจากภารกิจในอดีตว่าเป็นอำนาจทั่วไปในการใช้ความรุนแรง จงปฏิบัติภายใต้กฎที่ใช้บังคับและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี