Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2529
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานจากสุฟยาน, ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี, อัลกะมะฮ์ บิน วักกอซ อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า:
"แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่อพยพเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาย่อมเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่อพยพเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลก หรือเพื่อแต่งงานกับสตรี การอพยพของเขาย่อมเป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น
เป้าหมายที่บุคคลมีอยู่ในใจขณะทำการกระทำหนึ่ง
การอพยพ; ในที่นี้หมายถึงการออกจากสถานที่แห่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาและผลบุญของการกระทำ พวกเขาสรุปจากเรื่องนี้ว่า การกระทำภายนอกแบบเดียวกันอาจมีคุณค่าต่างกันตามเป้าหมาย ในการอิบาดะฮ์ เจตนายังมีบทบาทในการจำแนกการกระทำและพิจารณาความถูกต้องใช้ได้ด้วย ทั้งนี้ การนำไปใช้โดยละเอียดแตกต่างกันตามการกระทำและประเด็นทางนิติศาสตร์
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ ให้ใช้เวลาสักครู่ตรวจสอบเป้าหมายของตนอย่างตั้งใจ
- จงทำความดีเพื่อแสวงหาความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเพื่อให้ได้รับคำชมหรือผลประโยชน์
- หากพบว่าแรงจูงใจของตนมุ่งทางโลกเป็นหลัก ก็จงปรับเจตนาใหม่เท่าที่ทำได้ด้วยความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี