Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2530
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน บิชร์ จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า เมื่อครั้งที่ท่านพร้อมกับทาสของท่านมุ่งหน้ามาเพื่อเข้ารับอิสลาม ทั้งสองได้พลัดหลงกันระหว่างทาง ต่อมาหลังจากนั้น ขณะที่อบู ฮุร็อยเราะฮ์กำลังนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ ทาสคนนั้นก็มาถึง ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า
"โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย ทาสของเจ้าได้กลับมาหาเจ้าแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงข้าพเจ้าขอให้ท่านเป็นพยานว่า เขาเป็นอิสระแล้ว" ในเวลานั้นท่านได้กล่าวบทกวีว่า "ช่างเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อยเสียนี่กระไร! แต่มันก็ได้ช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระด้วยความขอบคุณที่ได้เข้ารับอิสลาม
อบูฮุร็อยเราะฮ์กำลังเดินทางไปพร้อมกับทาสของเขาเพื่อเข้ารับอิสลาม หลังจากพลัดกันระหว่างทาง ทาสก็ไปถึงท่านนบี ﷺ ซึ่งขณะนั้นอบูฮุร็อยเราะฮ์นั่งอยู่ด้วย อบูฮุร็อยเราะฮ์จึงประกาศว่าเขาจะปล่อยทาสให้เป็นอิสระ
ปล่อยผู้ที่เป็นทาสและคืนอิสรภาพให้แก่เขา
ถ้อยคำที่ใช้เรียกสภาพแวดล้อมซึ่งการปฏิเสธศรัทธาเป็นสิ่งครอบงำ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยทาสให้เป็นอิสระเป็นการกระทำที่มีผลบุญ และบุคคลอาจใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อแสดงความขอบคุณได้ อบูฮุร็อยเราะฮ์ให้ท่านนบี ﷺ เป็นพยานในการตัดสินใจของเขา รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการยืนยันการปล่อยให้เป็นอิสระอย่างชัดเจนด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปล่อยทาสให้เป็นอิสระเป็นวิธีทางกฎหมายที่มีผลในการยุติสถานะทาส พร้อมทั้งกำหนดเงื่อนไขและผลที่ตามมา
- แสดงความขอบคุณต่อทางนำและโอกาสใหม่ ๆ ด้วยการทำความดี
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรีและยอมรับสิทธิในเสรีภาพของพวกเขา
- ประกาศการตัดสินใจทางกฎหมายที่สำคัญ เช่น การปล่อยให้เป็นอิสระ ให้ชัดเจนและไม่กำกวม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี