Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2531
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานว่า อิสมาอีล รายงานจาก ก็อยส์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อฉันเดินทางไปยังท่านนบีﷺ ฉันได้กล่าวระหว่างทางว่า
“ช่างเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อยเสียนี่กระไร! ทว่ามันได้ช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธา” และทาสของฉันคนหนึ่งได้หลบหนีไประหว่างทาง เมื่อฉันมาถึงท่านนบีﷺ และได้ให้สัตยาบันต่อท่าน ขณะที่ฉันกำลังอยู่กับท่าน ทันใดนั้นทาสคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า “โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์เอ๋ย นี่แหละคือทาสของเจ้า” ฉันจึงกล่าวว่า “เขาเป็นอิสระเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์” แล้วฉันก็ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ (หมายเหตุ: อบู กุรอยบ์ ไม่ได้รายงานคำว่า “เป็นอิสระ” จากอบู อุซามะฮ์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฮุร็อยเราะฮ์ได้ปล่อยทาสของตนที่กลับมาให้เป็นอิสระเพื่ออัลลอฮ์
คำเรียกดินแดนที่ในเวลานั้นอิสลามไม่ได้เป็นศาสนาหลัก
การให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อท่านนบี ﷺ และอิสลาม
สำนวนที่หมายถึงการกระทำสิ่งใดด้วยความภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยทาสให้เป็นอิสระอาจเป็นการบริจาคและการเคารพภักดีได้ เมื่อกระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำของอบูฮุร็อยเราะฮ์ทำให้เห็นชัดว่าเขาปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ ส่วนรายงานอีกสำนวนที่ไม่มีคำว่า ‘ปล่อยให้เป็นอิสระ’ ก็ไม่ได้ลดทอนความชัดเจนของรายงานนี้ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์เกี่ยวกับทาสที่หลบหนีไว้อย่างครบถ้วน
- เปลี่ยนความสำนึกขอบคุณอัลลอฮ์อย่างจริงใจให้เป็นการทำความดีที่เป็นรูปธรรม
- ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณด้วยมนุษยธรรมและความยุติธรรม
- เมื่อบริจาค จงให้ความสำคัญกับเจตนาบริสุทธิ์เหนือคำชื่นชมจากผู้อื่น
รายงานนี้เล่าด้วยเช่นกันว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์มาพบท่านนบี ﷺ พร้อมกับทาส และช่วยเสริมบริบทเกี่ยวกับการเข้ารับอิสลามของเขา
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)รายงานฉบับนี้บรรยายว่าทั้งสองพลัดจากกันระหว่างทาง และช่วยเสริมเรื่องราวการเดินทางก่อนพบกับท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปล่อยทาสให้เป็นอิสระเช่นกันว่าเป็นการกระทำที่มีคุณความดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี