การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2536

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์รายงานจาก ญะรีร จาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ฉันได้ซื้อบารีเราะฮ์มา แต่ครอบครัวเดิมของนางได้ตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิ์วะลาอ์ (สิทธิการอุปถัมภ์และมรดก) ต้องเป็นของพวกเขา ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่จ่ายเงินค่าตัว' ดังนั้นฉันจึงปลดปล่อยนาง ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้เรียกนางบารีเราะฮ์มาและให้ทางเลือกแก่นางว่าจะอยู่กินกับสามีต่อไปหรือจะแยกทาง นางกล่าวว่า 'แม้ว่าเขาจะให้ทรัพย์สินมากมายแก่ฉันเพียงใด ฉันก็จะไม่อยู่กับเขาเด็ดขาด' นางจึงเลือกอิสรภาพให้กับตนเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่จ่ายค่าปลดปล่อย และบะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกด้วยตนเองหลังได้รับอิสรภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส และมีผลทางกฎหมาย เช่น สิทธิในการรับมรดก

การปลดปล่อยทาส

การทำให้ผู้ที่ถูกกักไว้เป็นทาสได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ปลดปล่อยทาสจริงและจ่ายราคา เงื่อนไขในการซื้อขายที่ยกสิทธินี้ให้เจ้าของเดิมถือว่าไม่มีผล นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า หลังได้รับอิสรภาพแล้ว บะรีเราะฮ์สามารถตัดสินใจเรื่องการสมรสของตนเองได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลเฉพาะต่อการสมรสในกรณีที่คู่สมรสเพียงฝ่ายเดียวได้รับอิสรภาพ โดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและเงื่อนไขทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าเงื่อนไขใดใช้ได้เมื่อทำสัญญา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญในเรื่องกฎหมาย
  2. เคารพเสรีภาพในการเลือกของแต่ละคนในเรื่องส่วนตัว และอย่ากดดันเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  3. อย่าใช้ทรัพย์สินหรือเงินเพื่อยึดสิทธิของผู้อื่นมาเป็นของตนโดยมิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี