Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2546
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"บ่าวผู้ใดที่ปฏิบัติต่อเจ้านายด้วยความซื่อสัตย์ และเคารพภักดีต่อพระเจ้าของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาจะได้รับผลบุญสองเท่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรับใช้ด้วยความจริงใจควบคู่กับการประกอบศาสนกิจที่ดีนำมาซึ่งผลตอบแทนเป็นสองเท่า
ทาสทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ
ผลตอบแทนสำหรับความซื่อสัตย์ต่อเจ้านาย และผลตอบแทนสำหรับการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำหน้าที่รับผิดชอบสองประการ คือซื่อสัตย์ต่อเจ้านายและเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ จะได้รับผลตอบแทนสำหรับความมุ่งมั่นทั้งสองด้าน หะดีษนี้เน้นว่าศรัทธาและความซื่อตรงดำเนินควบคู่กับหน้าที่ในชีวิตประจำวัน ทั้งยังกล่าวถึงความสัมพันธ์ในบริบททางประวัติศาสตร์ของระบบทาส มิใช่การรับรองการทารุณกรรมหรือความอยุติธรรม
- จงทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- ให้การเคารพภักดีดำเนินควบคู่กับความประพฤติดีและความน่าไว้วางใจในหน้าที่ประจำวัน
- จงปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ ไม่ว่าพวกเขาจะมีสถานะเช่นใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี