การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2555

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า อุบัยดุลลอฮ์ บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า

"หากทาสีหญิงกระทำผิดประเวณี จงเฆี่ยนตีนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนตีนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนตีนางเสีย ในครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่ จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกถักผมก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษและการขายเมื่อมีการประพฤติผิดประเวณีซ้ำหลายครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินในบริบทของระบบทาสในประวัติศาสตร์

เฆี่ยนนาง

หมายถึงบทลงโทษตามระเบียบกฎหมายในยุคนั้น ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง

เส้นผม

หมายถึงเส้นเชือกหรือสายรัดที่บาง สำนวนนี้เน้นว่ามีการขายแม้ได้ราคาเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการลงโทษซ้ำเป็นมาตรการภายใต้กฎหมายอิสลามในยุคนั้น และการขายเป็นวิธีนำเจ้าของกับทาสหญิงออกจากสถานการณ์ที่เป็นอันตราย ถ้อยคำกล่าวถึงการกระทำผิดครั้งที่สามหรือสี่ แต่นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำไปใช้โดยละเอียดโดยอาศัยรายงานอื่นและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง บทบัญญัติทางอาญาอยู่ในอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และไม่ใช่ใบอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำบทลงโทษทางศาสนามาใช้ด้วยตนเอง ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการเรื่องทางกฎหมาย
  2. เมื่อพิจารณากรณีใด ให้คำนึงถึงบริบททั้งหมดและรายงานที่เกี่ยวข้อง
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยศักดิ์ศรี และป้องกันไม่ให้อำนาจหรือการครอบครองนำไปสู่การละเมิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี