บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2556

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

“หากทาสีหญิงกระทำผิดประเวณี จงเฆี่ยนนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย หากนางกระทำผิดอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย ในครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่ จงขายนางเสีย แม้จะต้องแลกกับเชือกถักจากผมก็ตาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการลงโทษซ้ำและการขายหญิงที่ตกเป็นทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ตกเป็นทาส

ผู้หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาสภายใต้ระบบกฎหมายทางประวัติศาสตร์ในยุคที่มีการกล่าวรายงานนี้

เฆี่ยนเธอ

การลงโทษทางร่างกายตามบทบัญญัติ ซึ่งในนิติศาสตร์คลาสสิกจะใช้ได้โดยผู้มีอำนาจและภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดเท่านั้น

แม้ราคาของเธอจะเท่ากับเชือกเส้นหนึ่ง

สำนวนที่หมายความว่าควรขายเธอ แม้จะได้ราคาน้อยก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจเรื่องนี้ว่าเป็นแนวทางภายในระบบกฎหมายทางประวัติศาสตร์ที่มีทาส และอำนาจในการลงโทษตามกฎหมายในยุคนั้น ถ้อยคำกล่าวถึงการลงโทษซ้ำและการขายในฐานะมาตรการป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม มิได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษหรือขายผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการลงโทษเช่นนี้ภายใต้กรอบอำนาจของผู้ปกครอง การพิสูจน์หลักฐาน และกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านบทบัญญัติการลงโทษในอดีตตามบริบททางกฎหมาย และให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ดำเนินการ
  2. อย่าถือว่าข้อความนี้อนุญาตให้ลงโทษหรือบังคับผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. ศึกษาข้อกำหนดเรื่องหลักฐานและอำนาจตามกฎหมายก่อนสรุปเกี่ยวกับกฎอาญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี