Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2558
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าทุกคนเป็นผู้ดูแลและจะต้องรับผิดชอบต่อบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำเป็นผู้ดูแลและต้องรับผิดชอบต่อประชาชนของเขา ชายเป็นผู้ดูแลในครอบครัวของเขาและต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา หญิงเป็นผู้ดูแลในบ้านของสามีและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของเธอ และคนรับใช้เป็นผู้ดูแลในทรัพย์สินของนายเขาและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา" ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งเหล่านี้จากท่านนบี ﷺ และฉันคิดว่าท่านนบี ﷺ ยังได้กล่าวอีกว่า "ชายเป็นผู้ดูแลในทรัพย์สินของบิดาเขาและต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขา ดังนั้น พวกเจ้าทุกคนเป็นผู้ดูแล และพวกเจ้าทุกคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งของที่อยู่ในความดูแลของตน
ผู้ที่ดูแลผู้คน ทรัพย์สิน หรืองานที่ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
ผู้คนที่อยู่ในความรับผิดชอบของบุคคลหนึ่ง ในที่นี้รวมถึงสมาชิกในครอบครัวและผู้อื่นที่อยู่ในความดูแลด้วย
ต้องรับผิดชอบต่อวิธีปฏิบัติหน้าที่และการจัดการสิ่งที่ได้รับมอบหมาย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบมิได้อยู่กับผู้ปกครองหรือผู้นำเท่านั้น ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการดูแลที่สอดคล้องกับสถานะและความสามารถของตน การแจกแจงนี้ชี้ให้เห็นว่าการดูแลครอบครัวและการจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นก็เป็นหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเช่นกัน ส่วนข้อความท้ายเรื่องเกี่ยวกับทรัพย์สินของบิดานั้น อิบนุอุมัรเล่าด้วยความระมัดระวังต่อถ้อยคำที่แน่ชัด แต่ใจความหลักได้รับการย้ำอย่างชัดเจนในหะดีษ
- วันนี้ให้กำหนดแนวทางที่เป็นรูปธรรมหนึ่งข้อ เพื่อดูแลงานหรือทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ
- หากเป็นพ่อแม่ คู่ชีวิต หรือผู้นำ ให้ถามตนเองว่าผู้ที่อยู่ในความดูแลได้รับความเอาใจใส่และการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมหรือไม่
- รับผิดชอบต่อส่วนของตนในปัญหา แทนที่จะโยนความผิดให้ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี