ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2561

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า บะรีเราะฮ์มาหานางเพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง โดยขณะนั้นนางยังไม่ได้ชำระเงินใดๆ เลย อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับนางว่า

"จงกลับไปหาเจ้าของของเจ้า หากพวกเขายินยอมให้ฉันชำระค่าไถ่แทนเจ้า และให้สิทธิ์วะลาอ์เป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการทำบุญให้กับเจ้า ก็ให้นางทำเถิด แต่สิทธิ์วะลาอ์ต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า "จงซื้อแล้วปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์วะลาอ์ย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนและตรัสว่า "ผู้คนเหล่านี้เป็นกระไรกัน จึงตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดตั้งเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เขาย่อมไม่มีสิทธิ์ในสิ่งนั้น แม้จะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยครั้งก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นเที่ยงแท้และมั่นคงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิวิลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นจริง ๆ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์ในการชำระเงินตามสัญญาไถ่ตัว เจ้าของของนางต้องการสงวนสิทธิวิลาอ์ไว้ แม้อาอิชะฮ์จะเป็นผู้รับผิดชอบการชำระเงินก็ตาม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าสิทธินี้เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิตาบะฮ์

สัญญาที่บุคคลซึ่งอยู่ในสถานะทาสสามารถได้รับอิสรภาพโดยชำระเงินตามจำนวนที่ตกลงกัน

วิลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และมีสิทธิและหน้าที่บางประการตามมา

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่คู่สัญญาผูกไว้กับสัญญา; ข้อตกลงที่ขัดต่อกฎหมายของอัลลอฮ์ย่อมไม่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิวิลาอ์ผูกอยู่กับการปลดปล่อย และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นด้วยข้อตกลงตามสัญญาที่ขัดกัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ คำกล่าวเรื่องเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้องไม่ได้หมายความว่าข้อตกลงเพิ่มเติมทุกอย่างเป็นโมฆะ แต่หมายถึงเงื่อนไขที่ขัดต่อกฎหมายของอัลลอฮ์ไม่มีผลทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาว่าเงื่อนไขใดใช้ได้ และเคารพขอบเขตของกฎหมายอิสลาม
  2. เมื่อช่วยเหลือผู้อื่น ควรคำนึงอย่างรอบคอบถึงสิทธิของบุคคลนั้นและผลของสัญญา
  3. ปฏิเสธเงื่อนไขที่ไม่ถูกต้อง โดยไม่ทำให้ส่วนที่ถูกต้องของสัญญาสิ้นผลไปโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี