การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2559

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และเขากล่าวว่า บุตรของชายผู้หนึ่งได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกแก่เรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต่อสู้ จงหลีกเลี่ยงการตีที่ใบหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดการต่อสู้ ควรหลีกเลี่ยงการตีใบหน้าและไม่ทำให้บาดเจ็บโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้

ในที่นี้หมายถึงการตีผู้อื่นหรือทะเลาะวิวาทกับใครบางคน

หลีกเลี่ยงใบหน้า

อย่าตีใบหน้า และอย่าใช้ความรุนแรงต่ออวัยวะส่วนนี้ซึ่งบอบบาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตีใบหน้าผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะมีเหตุอันชอบธรรมในการลงโทษก็ตาม ใบหน้าควรได้รับการปกป้องเพราะมีเกียรติและเปราะบาง หลักปฏิบัตินี้ยังใช้กับการตีสัตว์ด้วย สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามในการตีใบหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความขัดแย้ง อย่าตีใบหน้าผู้อื่นเป็นอันขาด ให้ถอยห่างและสงบสติอารมณ์
  2. เมื่อตักเตือนเด็กหรือผู้อื่น อย่าทำให้อับอาย บาดเจ็บ หรือใช้ความรุนแรงต่อใบหน้า
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการทำให้มันเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี