ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2562

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ทาสที่ทำสัญญาไถ่ถอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า: อาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ต้องการซื้อทาสหญิงคนหนึ่งเพื่อปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ แต่เจ้าของเดิมของทาสหญิงได้ตั้งเงื่อนไขว่า

"สิทธิวะลาอ์ของเธอต้องเป็นของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า "อย่าให้สิ่งนั้นขัดขวางเจ้าเลย เพราะแท้จริงสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลหนึ่งจะได้รับวะลาอ์ ไม่ใช่เจ้าของเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันพิเศษที่เกิดขึ้นตามกฎอิสลามเมื่อมีการปลดปล่อยทาส และอาจมีผลต่อสิทธิในการรับมรดก เป็นต้น

การปลดปล่อย

การทำให้ทาสชายหรือหญิงเป็นอิสระ เพื่อให้บุคคลนั้นไม่เป็นทรัพย์สินของผู้ใดอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย ผู้ขายไม่อาจอ้างความผูกพันนี้เป็นของตนโดยกำหนดเป็นเงื่อนไขในการขาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับหลักการนี้ หะดีษยังชี้ให้เห็นว่าเงื่อนไขสัญญาที่เป็นโมฆะไม่จำเป็นต้องขัดขวางผู้ซื้อจากการดำเนินการปลดปล่อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เงื่อนไขสัญญาที่เป็นโมฆะขัดขวางการทำความดี หากสามารถดำเนินการได้ตามหลักเกณฑ์
  2. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจน และอย่าอ้างสิทธิที่ตามกฎอิสลามเป็นของผู้อื่น
  3. ใช้ทรัพย์สินและอิทธิพลของคุณเพื่อปลดปล่อยผู้คนและปกป้องศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี