ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2579

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุกอติล อบู อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเรา จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากหัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) แล้วถามว่า

"พวกเธอมีอะไรกินบ้างไหม?" นางตอบว่า "ไม่มีค่ะ นอกจากเนื้อแกะส่วนหนึ่งที่อุมมุ อะฏียะฮ์ ส่งมาให้เป็นทานจากแกะที่นางได้รับมา" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงมันได้ไปถึงจุดหมายของมันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อทานบริจาคถึงผู้มีสิทธิ์รับแล้ว ทานนั้นย่อมเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (ทานบริจาค)

ทานที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

ผู้รับที่มีสิทธิ์

บุคคลผู้มีสิทธิ์ได้รับทานที่มีการโอนมอบให้แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อทานบริจาคไปถึงผู้รับที่มีสิทธิ์โดยถูกต้องตามหลักกฎหมายแล้ว ทานนั้นจะสูญเสียสถานะพิเศษเดิม บุคคลผู้นั้นสามารถมอบทรัพย์สินที่ได้รับต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญได้ โดยผู้บริจาคเดิมไม่จำเป็นต้องกำหนดว่าจะนำไปใช้ต่ออย่างไร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และการโอนทรัพย์สิน แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่า เมื่อโอนให้ผู้มีสิทธิ์รับโดยชอบแล้ว การให้ต่อจากนั้นย่อมเป็นทรัพย์สินของผู้นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบทานแก่ผู้มีสิทธิ์รับ และเคารพกรรมสิทธิ์ของเขาเมื่อการโอนเสร็จสมบูรณ์
  2. ผู้ที่ได้รับของขวัญสามารถแบ่งปันต่อให้ผู้อื่นได้ในวิธีที่อนุญาต
  3. เมื่อตั้งใจบริจาค ควรตรวจสอบว่าผู้รับเป็นผู้มีสิทธิ์ตามที่กำหนดจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี