ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2578

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้ยินจากเขาโดยตรง" จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า นางตั้งใจจะซื้อบารีเราะฮ์ แต่บรรดานายทาสเดิมได้ตั้งเงื่อนไขว่าสิทธิวะลาอ์ของเธอต้องเป็นของพวกเขา เมื่อเรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงซื้อเธอแล้วปลดปล่อยเธอเถิด เพราะสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" ต่อมาเมื่อบารีเราะฮ์ได้รับเนื้อสัตว์ มีผู้กล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "นี่คือเศาะดะเกาะฮ์ที่ให้แก่บารีเราะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "สำหรับเธอแล้วมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ" และบารีเราะฮ์ได้รับสิทธิ์ในการเลือก (ว่าจะอยู่กินกับสามีหรือแยกทาง) อับดุรเราะห์มานกล่าวถึงสามีของเธอว่าเป็นอิสระชนหรือทาส ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "ฉันถามอับดุรเราะห์มานเกี่ยวกับสามีของเธอ เขาตอบว่า 'ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอิสระชนหรือทาส'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ปลดปล่อย และสิ่งที่ได้รับเป็นทานย่อมเป็นของขวัญแก่ผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย โดยสิทธิที่เกี่ยวข้องเป็นของผู้ปลดปล่อยทาสชายหรือหญิง

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้แก่ผู้อื่น

การปลดปล่อย

การทำให้บุคคลพ้นจากสถานะทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่าเงื่อนไขที่ตัดสิทธิ์วะลาอ์ของผู้ปลดปล่อยนั้นไม่มีผล หะดีษนี้ยังอธิบายว่า สิ่งที่มอบให้บะรีเราะฮ์เป็นทานสำหรับนาง ส่วนเนื้อสัตว์นั้นนางสามารถมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่านได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงสิทธิของนางที่จะเลือกดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือยุติหลังได้รับอิสรภาพ โดยรายละเอียดการใช้หลักการขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของการสมรสและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องสิทธิ ควรกำหนดล่วงหน้าให้ชัดว่าใครมีสิทธิตามหลักการอิสลาม
  2. ให้ทานด้วยความเคารพ และอย่าทำให้ผู้รับต้องพึ่งพาความกรุณาของคุณ
  3. หากได้รับสิ่งของมา คุณสามารถส่งต่อเป็นของขวัญได้เมื่อได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี