ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2580

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า:

"ผู้คนมักตั้งใจเลือกวันของดิฉันเพื่อมอบของขวัญแด่ท่านนบีﷺ" อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า: "บรรดาเพื่อนร่วมชีวิตของฉัน (ภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบี) ได้ประชุมหารือกัน" แล้วนางจึงนำความนั้นไปกราบทูลท่านนบีﷺ แต่ท่านได้ผินหน้าหนีและไม่ตอบรับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้คนเลือกวันที่เป็นเวรของอาอิชะฮ์เพื่อส่งของขวัญให้ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันที่เป็นเวรของฉัน

วันที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับอาอิชะฮ์ ตามการแบ่งเวลาระหว่างภรรยาของท่าน

ของขวัญ

สิ่งของที่ผู้คนส่งให้ท่านนบี ﷺ

ทรงหันไปจากนาง

พระองค์ไม่ได้ทรงตอบคำขอที่อุมมุสะละมะฮ์นำเสนอในนามของภรรยาคนอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในแง่ที่ผู้คนกำหนดเวลาส่งของขวัญให้ตรงกับวันที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับอาอิชะฮ์ พวกเขาเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการให้ของขวัญนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และควรรับมือกับความรู้สึกหึงหวงภายในครอบครัวด้วยปัญญาและความสำรวม ข้อความกล่าวถึงการที่พระองค์ทรงนิ่งเงียบ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าควรปล่อยคำร้องเรียนไว้โดยไม่ตอบเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ของขวัญด้วยความจริงใจ และอย่าให้ความสำคัญกับมูลค่ามากกว่าความเอาใจใส่และความรักที่อยู่เบื้องหลัง
  2. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในครอบครัวด้วยความเคารพ และตั้งใจรับฟังความรู้สึกของทุกฝ่าย
  3. ตกลงแบ่งปันกันอย่างเป็นธรรม และหลีกเลี่ยงไม่ให้ความรักหรือความซาบซึ้งกลายเป็นการแข่งขันโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี