การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 258

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จากฮันเฎาะละฮ์ จากอัล-กอซิม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺทำฆุสลฺเนื่องจากญะนาบะฮ์ ท่านจะให้คนนำภาชนะขนาดประมาณหิลาบมา แล้วท่านจะตักน้ำด้วยฝ่ามือ เริ่มล้างจากศีรษะด้านขวาก่อนแล้วจึงเป็นด้านซ้าย จากนั้นท่านจะใช้มือทั้งสองลูบให้ทั่วศีรษะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะทำฆุสล ท่านนบี ﷺ เริ่มชำระด้านขวาของศีรษะก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามศาสนพิธี ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

ญะนาบะฮ์

ภาวะไม่บริสุทธิ์ทางศาสนพิธีขั้นใหญ่หลังการมีเพศสัมพันธ์หรือฝันเปียก

ฮิลาบ

ภาชนะหรือปริมาณที่มีขนาดประมาณเหยือกนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เริ่มจากด้านขวาในการทำฆุสล และให้น้ำไหลทั่วศีรษะ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ส่วนข้อบังคับสำคัญคือให้น้ำเข้าถึงทั่วทั้งร่างกาย มัซฮับต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดเรื่องลำดับและการกระทำที่ส่งเสริม แต่ไม่ได้ถือว่าลำดับเฉพาะนี้เป็นเงื่อนไขให้ฆุสลใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำฆุสล ให้เริ่มจากด้านขวาของศีรษะและเกลี่ยน้ำให้ทั่วอย่างทั่วถึง
  2. ตรวจให้น้ำเข้าถึงทุกส่วนของร่างกาย ลำดับที่กล่าวถึงเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ส่งเสริมให้ทำตาม
  3. เรียนรู้ขั้นตอนฆุสลจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติโดยใส่ใจเรื่องความสะอาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี