การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 259

รายงานโดย Maymunah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maymunah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาลิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า มัยมูนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง นางกล่าวว่า

"ดิฉันได้เทน้ำสำหรับการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงใช้มือขวาตักน้ำราดลงบนมือซ้ายแล้วล้างทั้งสองมือ จากนั้นท่านได้ล้างอวัยวะเพศ แล้วเอามือถูกับพื้นดินก่อนจะล้างด้วยน้ำอีกครั้ง ต่อมาท่านได้กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วพ่นออก แล้วล้างใบหน้า ราดน้ำลงบนศีรษะ จากนั้นท่านได้ขยับออกไปอีกที่หนึ่งเพื่อล้างเท้าทั้งสอง มีผ้าเช็ดตัวถูกนำมาให้แต่ท่านมิได้ใช้มัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระร่างกายตามขั้นตอนที่เป็นลำดับและทำความสะอาดอย่างพิถีพิถัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติด้วยการล้างร่างกายทั้งหมดด้วยน้ำ

บริเวณอวัยวะเพศ

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่เป็นส่วนสงวน

สั่งน้ำมูก

นำน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ฆุสล์ประกอบด้วยการชำระล้างอย่างพิถีพิถัน เช่น ล้างมือและอวัยวะส่วนสงวน บ้วนปากและล้างจมูก ตลอดจนล้างร่างกายทั้งหมด รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ ล้างเท้าหลังจากขยับไปด้านข้างแล้ว นักวิชาการถือว่านี่เป็นวิธีที่อนุญาต การที่ท่านไม่ได้ใช้ผ้าที่มีผู้ยื่นให้ ไม่ได้หมายความว่าห้ามเช็ดตัว รายงานเพียงบอกสิ่งที่ท่านทำในโอกาสนั้นเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำฆุสล์ตามลำดับอย่างพิถีพิถัน และให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย
  2. ล้างมือหลังสัมผัสอวัยวะส่วนสงวน
  3. การเช็ดตัวด้วยผ้าเช็ดตัวไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม เพียงเพราะท่านนบี ﷺ ไม่ได้ใช้ผ้าเช็ดตัวในโอกาสนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี