ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2589

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อิบนุ ฏอวูส รายงานจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ทวงคืนของขวัญของตน เปรียบเสมือนสุนัขที่กลืนอาเจียนของตน แล้วกลับมากินมันอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ย่อมกระทำสิ่งที่น่าละอายและอกตัญญู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่ผู้หนึ่งมอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจและไม่รับค่าตอบแทน

เรียกคืน

ทวงเอาทรัพย์สินที่มอบให้กลับคืน หลังจากการให้ของขวัญเสร็จสิ้นแล้ว

อาเจียน

สิ่งที่ถูกขับออกมาจากกระเพาะ ภาพเปรียบนี้เน้นว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นการกระทำที่น่ารังเกียจเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจภาพเปรียบนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงต่อการเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ถือว่าการกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนมัซฮับฮะนะฟียอมรับความเป็นไปได้ในการเพิกถอนอย่างจำกัดภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆ รวมถึงการมีผู้พิพากษาเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อยกเว้นที่มีการกล่าวถึงในรายงาน เช่น บิดาหรือมารดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตร ภาพเปรียบนี้ชี้ชัดว่าผู้ให้ไม่ควรมองของขวัญเป็นสิ่งชั่วคราวอย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญเฉพาะสิ่งที่คุณพร้อมจะสละให้ด้วยใจจริง
  2. พูดคุยข้อพิพาทเกี่ยวกับของขวัญอย่างสงบ และแสวงหาทางออกที่เป็นธรรม แทนการเรียกคืนทรัพย์สินตามอำเภอใจ
  3. รอบคอบกับคำมั่นและของขวัญ เพื่อให้ความเอื้อเฟื้อสร้างความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี