ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2595

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมรอน อัล-เญาณี จากฏ็อลฮะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ซึ่งเป็นชายจากตระกูลตัยม์ บิน มุรเราะฮ์ และจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันได้พูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันมีเพื่อนบ้านสองคน ฉันควรให้ของขวัญแก่คนใดในสองคนนี้?' ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า 'จงให้แก่ผู้ที่ประตูบ้านอยู่ใกล้เจ้ามากที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีเพื่อนบ้านสองคน จงให้ความสำคัญแก่ผู้ที่มีประตูบ้านอยู่ใกล้ที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ใครสักคนด้วยความสมัครใจเพื่อแสดงความปรารถนาดี

ประตูที่ใกล้ที่สุด

เพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านของคุณที่สุด โดยมีระยะทางสั้นที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้กว่าอาจได้รับการให้ความสำคัญเมื่อมอบของขวัญ เพราะการพบปะในชีวิตประจำวันและการดูแลเอาใจใส่กันมักเกิดขึ้นโดยตรงกว่า ข้อชี้แนะนี้เป็นเพียงแนวทางในการจัดลำดับความสำคัญในทางปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อห้ามมิให้มอบของขวัญแก่เพื่อนบ้านคนอื่น การทำดีต่อเพื่อนบ้านทุกคนยังคงเป็นสิ่งที่แนะนำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคิดจะมอบของขวัญ ให้เริ่มจากเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้บ้านคุณที่สุด
  2. มอบน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยความจริงใจ และเห็นคุณค่าของสิ่งที่เพื่อนบ้านแบ่งปัน
  3. หมั่นติดต่อกับเพื่อนบ้านและใส่ใจความเป็นอยู่ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี