ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2599

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายเสื้อคลุมหลายตัว แต่ไม่ได้มอบสิ่งใดให้แก่ มัคเราะมะฮ์ เลย มัคเราะมะฮ์ จึงกล่าวกับฉันว่า

“ลูกเอ๋ย พาพ่อไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด” ฉันจึงไปกับท่าน เมื่อไปถึงท่านกล่าวว่า “เข้าไปข้างในแล้วเรียกท่านออกมาให้พ่อหน่อย” ฉันจึงไปเชิญท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมา ท่านสวมเสื้อคลุมตัวหนึ่งจากบรรดาเสื้อเหล่านั้น แล้วกล่าวว่า “เราได้เก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะ” มัคเราะมะฮ์ มองดูเสื้อคลุมนั้นแล้วกล่าวว่า “มัคเราะมะฮ์ พึงพอใจแล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อคลุมไว้ให้มัคเราะมะฮ์และทำให้เขาพอใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อคลุม

เสื้อชั้นนอกหลวม ๆ ที่สวมทับเสื้อผ้าปกติ

เก็บไว้ให้

แยกเก็บไว้เพื่อมอบให้ใครบางคนในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ใส่ใจความรู้สึกของผู้คนและจัดการของขวัญอย่างรอบคอบ เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าของขวัญไม่ได้มีเพียงคุณค่าทางวัตถุเท่านั้น ความเอาใจใส่เป็นการส่วนตัวอาจทำให้ผู้รับพอใจได้ การแบ่งปันสิ่งของต้องคำนึงถึงความรอบคอบและความยุติธรรม ขณะเดียวกันผู้ให้ก็อาจคำนึงถึงความจำเป็นหรือสถานการณ์ของผู้รับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมอบของขวัญ จงบอกว่าทำไมจึงนึกถึงผู้รับ ความใส่ใจเป็นการส่วนตัวมีความสำคัญ
  2. แบ่งปันสิ่งของส่วนรวมอย่างรอบคอบ และสื่อสารด้วยความเมตตากับผู้ที่รู้สึกว่าตนถูกมองข้าม
  3. เห็นคุณค่าของของขวัญเล็ก ๆ และแสดงความขอบคุณโดยไม่ทำให้ผู้ให้รู้สึกกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี