Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2600
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
มุฮัมมัด บิน มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันพินาศแล้ว" ท่านเราะสูล ﷺ จึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านถามว่า "เจ้าสามารถปลดปล่อยทาสได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าสามารถถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าสามารถเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ขณะนั้นเองมีชาวอันศอรคนหนึ่งนำตะกร้าใหญ่ (อัล-อิรก) ใส่ผลอินทผาลัมมา ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะให้ฉันนำไปให้แก่คนที่ขัดสนกว่าพวกเรากระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ระหว่างหินลาวาสองก้อนของมะดีนะฮ์ ไม่มีครอบครัวใดที่ขัดสนไปกว่าครอบครัวของเราอีกแล้ว" ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนำกลับไปเลี้ยงดูครอบครัวของเจ้าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการชดใช้ความผิดเข้ากับความเมตตาต่อครอบครัวที่ขัดสน
ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เมื่อเขาไม่สามารถปฏิบัติตามวิธีชดใช้ความผิดที่กำหนดไว้ได้ เขาจึงได้รับอินทผลัม และเนื่องจากครอบครัวของเขายากจนที่สุด เขาจึงได้รับอนุญาตให้นำอินทผลัมนั้นไปเลี้ยงครอบครัวของตน
การถือศีลอดสองเดือนโดยไม่เว้นช่วง ดังที่หะดีษระบุไว้เป็นการชดใช้ความผิด
สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า การจงใจมีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันขณะถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นการฝ่าฝืนร้ายแรงที่ต้องชดใช้ความผิด หะดีษระบุลำดับการชดใช้ไว้ว่า ปลดปล่อยทาส ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามแต่ละสำนักอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการนำบทบัญญัตินี้ไปใช้และเงื่อนไขต่าง ๆ สำหรับกรณีเฉพาะควรขอคำแนะนำด้านฟิกฮ์จากผู้เชี่ยวชาญ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถของแต่ละคน และอนุญาตให้ชายผู้ขัดสนนำอินทผลัมไปให้ครอบครัวของตนได้
- เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำและซื่อตรงเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำได้และทำไม่ได้
- ปรับความช่วยเหลือให้ตรงกับความจำเป็นจริงของผู้คน ผู้ที่ขัดสนเองไม่จำเป็นต้องสละสิ่งที่ครอบครัวของตนต้องใช้
- ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดด้วยความจริงจังและเมตตา พร้อมช่วยให้พวกเขาพบหนทางข้างหน้าที่ทำได้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี