ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2601

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกเรา และอัลลัยษ์ก็กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อิบนุ กะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้บอกเขาว่า บิดาของเขาถูกสังหารเป็นชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด และบรรดาเจ้าหนี้ก็ได้ทวงถามสิทธิของพวกเขาอย่างรุนแรง ดังนั้นฉันจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และได้พูดคุยกับท่าน ท่านจึงขอให้พวกเขารับผลไม้จากสวนของฉันและปลดหนี้ให้แก่บิดาของฉัน แต่พวกเขาปฏิเสธ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมิได้มอบสวนของฉันให้แก่พวกเขา และมิได้เด็ดผลไม้ให้พวกเขา แต่ท่านกล่าวว่า

"พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปหาเจ้า" เช้าวันรุ่งขึ้นท่านจึงมาหาพวกเรา เดินไปตามต้นอินทผลัม และขอดุอาอ์ให้ความจำเริญในผลไม้ของมัน ฉันจึงเก็บเกี่ยวมัน ชำระสิทธิของเจ้าหนี้จนครบถ้วน และยังเหลือผลไม้สำหรับพวกเราอีกมากมาย จากนั้นฉันได้ไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่ และได้แจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่อุมัรซึ่งนั่งอยู่ว่า "จงฟังเถิด โอ้อุมัรเอ๋ย" อุมัรจึงกล่าวว่า "เรามิได้รู้หรือว่าท่านคือเราะซูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงท่านคือเราะซูลุลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ นำความจำเริญมาสู่ผลผลิตอินทผลัมของญาบิร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตเป็นชะฮีดในสงครามอุฮุดและทิ้งหนี้ไว้ ญาบิรขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เมื่อเจ้าหนี้เรียกร้องสิทธิของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีคนอื่นติดค้างเงินอยู่

การปลดหนี้

การยกเลิกภาระในการชำระหนี้

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งหนึ่งมีความดีและเกิดประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้มีสิทธิได้รับการชำระคืน แต่การยกหนี้ให้ก็เป็นสิ่งที่ควรได้รับการยกย่องเช่นกัน ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของเจ้าหนี้และไม่ได้บังคับให้พวกเขายอมรับข้อตกลง เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงสัญญาณพิเศษแห่งการเป็นศาสนทูตของท่านด้วยว่า หลังจากท่านวิงวอน ผลผลิตก็เพียงพอสำหรับชำระหนี้ทั้งหมดและยังเหลือผลไม้อีก นักวิชาการเน้นย้ำว่าควรชำระหนี้อย่างรอบคอบ และเมื่อประสบปัญหาทางการเงินก็สามารถขอความช่วยเหลือได้โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงกับเจ้าหนี้และยอมรับสิทธิของพวกเขา แม้การชำระคืนจะเป็นเรื่องหนักก็ตาม
  2. ขอบะเราะกะฮ์จากอัลลอฮ์ พร้อมลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่
  3. ผู้ที่สมัครใจยกหนี้ให้ผู้อื่นย่อมช่วยบรรเทาความยากลำบากของอีกฝ่ายได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี