ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2602

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้นำเครื่องดื่มมาถวายแก่นบีﷺ และท่านได้ดื่มไปบางส่วน ขณะนั้นมีเด็กหนุ่มนั่งอยู่ทางขวามือของท่าน และมีบรรดาผู้เฒ่านั่งอยู่ทางซ้ายมือ ท่านจึงกล่าวกับเด็กหนุ่มว่า

"หากเจ้าอนุญาต ข้าจะให้คนเหล่านี้ก่อน" เด็กหนุ่มตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้รับส่วนแบ่งจากท่านเหนือกว่าฉันเป็นอันขาด" ท่านนบีﷺ จึงวางภาชนะนั้นลงในมือของเด็กหนุ่ม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของเด็กชายที่นั่งอยู่ทางขวามือของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทางขวามือของท่าน

เด็กชายนั่งอยู่ทางขวามือของท่านนบี ﷺ จึงเป็นคนแรกที่ได้รับภาชนะเมื่อมีการส่งต่อ

การอนุญาต

ท่านนบี ﷺ ถามเด็กชายว่าเขายินยอมให้ผู้อาวุโสได้รับก่อนหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแจกจ่าย ผู้ที่อยู่ทางขวามือย่อมมีสิทธิ์ได้รับก่อน แม้ผู้อื่นจะมีอายุมากกว่าหรือมีเกียรติสูงกว่าก็ตาม ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเด็กชายก่อนที่จะเปลี่ยนลำดับดังกล่าว และเคารพการปฏิเสธของเขา เรื่องนี้ยังสอนให้เราเห็นความสำคัญของการรับฟังเด็กอย่างจริงจังและการถามอย่างสุภาพ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องการให้สิทธิแก่ผู้ที่อยู่ทางขวาในการส่งต่อและแจกจ่าย รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรข้ามสิทธิของผู้ที่อยู่ทางขวาโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกจ่าย ให้ผู้ที่นั่งทางขวาของคุณก่อน เว้นแต่เขาจะยินยอมให้ใช้ลำดับอื่น
  2. ขออนุญาตก่อนมอบสิทธิ์หรือส่วนแบ่งของใครให้แก่ผู้อื่น
  3. ให้ความสำคัญกับเด็กอย่างจริงจังและเคารพสิทธิของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี