ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2604

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮาริบ ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ฉันได้ขายอูฐตัวหนึ่งให้แก่ท่านนบี ﷺ ในระหว่างการเดินทาง เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ท่านกล่าวว่า 'จงไปมัสยิดและละหมาดสองเราะกะอัตเถิด' จากนั้นท่านก็ชั่งน้ำหนักทองให้ฉัน" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านชั่งน้ำหนักให้ฉันโดยเพิ่มน้ำหนักให้มากกว่าปกติ" ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินนั้นยังคงอยู่กับฉัน จนกระทั่งถูกชาวชามยึดไปในวันอัล-ฮัรรอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระค่าตัวอูฐและให้ญาบิรเพิ่มอีกด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัรรอฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งทรัพย์สินของญาบิรถูกปล้นในความขัดแย้งที่เกิดขึ้นภายหลัง

สองร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดสองหน่วย ท่านนบี ﷺ ขอให้ญาบิรละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้ในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังจากการซื้อขายที่สุจริต ผู้ขายอาจได้รับสิ่งเพิ่มเติมโดยสมัครใจ และผู้ซื้อก็อาจแสดงความเอื้อเฟื้อขณะชำระเงินได้ ท่านนบี ﷺ รักษาข้อตกลงและให้ญาบิรมากกว่าราคาที่ตกลงกันไว้ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านใส่ใจต่อการเคารพภักดี และสนับสนุนให้สหายของท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องจ่ายเพิ่มในการซื้อขายทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย จงจ่ายตามราคาที่ตกลงกันไว้ และให้ส่วนเพิ่มโดยสมัครใจเท่านั้น โดยไม่กดดันอีกฝ่าย
  2. จงเอื้อเฟื้อต่อผู้คน แม้จะทำตามข้อตกลงทางธุรกิจอย่างยุติธรรมแล้วก็ตาม
  3. อย่าปล่อยให้ธุระระหว่างเดินทางทำให้ลืมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี