ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2605

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีผู้นำเครื่องดื่มมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีเด็กชายนั่งอยู่ทางขวาของท่าน และมีผู้เฒ่าผู้แก่นั่งอยู่ทางซ้าย ท่านจึงกล่าวกับเด็กชายว่า

"เจ้าจะอนุญาตให้ข้ามอบสิ่งนี้ให้แก่คนเหล่านี้ก่อนหรือไม่?" เด็กชายตอบว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยAllah ข้าจะไม่ยอมให้ใครได้รับส่วนแบ่งของข้าจากท่านเป็นอันขาด" ท่านจึงวางภาชนะใส่มือของเด็กชาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติเด็กชายและยอมรับสิทธิของเขาที่จะได้รับเครื่องดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านขวาของท่าน

เด็กชายนั่งอยู่ทางขวาของท่านนบี ﷺ ตามมารยาทที่ปฏิบัติกัน ผู้ที่อยู่ทางขวาจะได้รับการยื่นให้ก่อน

ส่วนของเขา

ส่วนที่เด็กชายพึงได้รับตามลำดับการยื่นเครื่องดื่ม

ท่านวางไว้ในมือของเขา

ท่านนบี ﷺ ยื่นภาชนะให้เด็กชาย เพื่อให้เขาดื่มเป็นคนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปควรเริ่มแจกจากทางขวา แม้ผู้สูงวัยจะนั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเด็กชายก่อนที่จะเปลี่ยนลำดับดังกล่าว และเมื่อเด็กชายไม่ยอมสละส่วนของตน ท่านก็เคารพสิทธิของเขา เรื่องนี้เน้นทั้งการเคารพสิทธิของผู้อื่นและการที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเยาวชนด้วยความเอาใจใส่ นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงลำดับนี้ในฐานะมารยาทที่แนะนำให้ปฏิบัติ ขณะเดียวกัน การได้รับอนุญาตก็เปิดทางให้เปลี่ยนลำดับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกจ่าย ให้ใส่ใจกับลำดับที่กำหนดไว้และเคารพส่วนของแต่ละคน
  2. ขออนุญาตก่อนยกสิทธิหรือคิวของใครให้ผู้อื่น
  3. ให้เกียรติเยาวชนและถือว่าสิทธิของพวกเขาเป็นเรื่องสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี