ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2612

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า: อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เห็นชุดผ้าไหมวางขายอยู่ที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขอท่านจงซื้อมันไว้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาเข้าเฝ้าเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "แท้จริงผู้ที่สวมใส่มันคือผู้ที่จะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า" ต่อมาได้มีชุดผ้าไหมถูกนำมามอบให้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงมอบชุดหนึ่งให้กับอุมัร อุมัรจึงทูลถามว่า "ท่านมอบชุดนี้ให้ข้าพระองค์สวมใส่ ทั้งที่ท่านเคยตรัสถึงชุดของอุฏาริดไว้อย่างนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อสวมใส่ดอก" อุมัรจึงได้นำชุดนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องของเขาที่มักกะฮ์ซึ่งเป็นมุชริก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถมอบเสื้อผ้าไหมที่ต้องห้ามเป็นของขวัญได้ แต่ห้ามสวมใส่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์ (hulla)

เครื่องแต่งกายมีค่าที่ประกอบด้วยเสื้อผ้าสองชิ้น

ซิยาระฮ์ (siyara)

เครื่องแต่งกายชนิดหนึ่งที่ทำจากไหมหรือประดับด้วยไหม

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนอย่างร้ายแรงสำหรับผู้ที่สวมเครื่องแต่งกายที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสวมไหมเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ชาย แต่การครอบครองหรือมอบไหมเป็นของขวัญไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ ท่านนบี ﷺ มอบเครื่องแต่งกายดังกล่าวแก่อุมัรโดยระบุชัดว่าไม่ได้ให้เขาสวมใส่ อุมัรจึงมอบต่อให้พี่ชายของเขาที่มักกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าเสื้อผ้านั้นอนุญาตให้คุณสวมใส่หรือไม่ก่อนสวม แม้จะได้รับเป็นของขวัญก็ตาม
  2. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุวัตถุประสงค์ให้ชัดเจนและเคารพข้อจำกัดที่เกี่ยวข้อง
  3. เลือกเสื้อผ้าสุภาพที่สอดคล้องกับข้อกำหนดของอิสลามสำหรับการละหมาดวันศุกร์และการพบปะอย่างเป็นทางการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี