ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2613

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร (อบู ญะอฺฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้มายังบ้านของฟาฏิมะฮ์ แต่ท่านมิได้เข้าไปข้างใน เมื่ออะลีมาถึง นางได้บอกเรื่องนี้แก่เขา อะลีจึงไปทูลถามท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"ฉันเห็นม่านลายประดับแขวนอยู่ที่ประตูบ้านนาง" แล้วท่านก็กล่าวว่า "โลกดุนยานี้จะเกี่ยวอะไรกับฉันเล่า" อะลีจึงกลับไปบอกฟาฏิมะฮ์ นางกล่าวว่า "จงให้ท่านสั่งมาเถิดว่าต้องการให้ฉันทำอย่างไรกับมัน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงส่งมันไปยังครอบครัวนั้นเถิด พวกเขากำลังมีความต้องการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบม่านประดับผืนหนึ่งให้แก่ครอบครัวที่ขัดสน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่านประดับ

ผ้าที่มีสีสันหรือประดับอย่างโดดเด่น ซึ่งแขวนไว้ตรงทางเข้า

ครอบครัวที่ขัดสน

ครัวเรือนที่ต้องการความช่วยเหลือเพื่อจัดหาสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายและการไม่ยึดติดกับความฟุ่มเฟือยเป็นสิ่งเหมาะสมสำหรับผู้ศรัทธา แต่การครอบครองสิ่งของสวยงามมิได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธฟาฏิมะฮ์ แต่ส่งม่านไปให้ผู้ที่ต้องการมากกว่า รายงานนี้ยังเน้นว่าคนในครอบครัวสามารถให้คำแนะนำแก่กันด้วยความอ่อนโยน และทรัพย์สินอาจเป็นหนทางช่วยเหลือผู้อื่นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีสิ่งของที่ไม่จำเป็น ลองพิจารณาว่าผู้อื่นอาจต้องการมากกว่า แล้วมอบให้เขา
  2. ให้คำแนะนำแก่คนในครอบครัวด้วยความนุ่มนวลและให้เกียรติ ดังเช่นที่อะลีทำ
  3. เลือกซื้อสิ่งที่มีประโยชน์อย่างตั้งใจ และอย่าให้ความฟุ่มเฟือยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี