Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2622
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
อับดุรเราะห์มาน อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แบบอย่างที่ไม่ดีนั้นไม่คู่ควรแก่เรา ผู้ที่เอาของขวัญของตนคืนมา เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่มอบให้แล้วจะถูกตำหนิอย่างรุนแรง
สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
ทวงของขวัญคืนจากผู้รับ หรือนำกลับมา หลังจากได้มอบให้แล้ว
สิ่งที่สัตว์ขย้อนออกมา ภาพเปรียบนี้ทำให้เห็นชัดว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำเปรียบเทียบที่หนักแน่นนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิอย่างยิ่ง และขัดกับความประพฤติอันสูงส่ง หะดีษนี้เน้นบรรทัดฐานทางศีลธรรม ส่วนข้อยกเว้นทางกฎหมายที่เจาะจงเกี่ยวกับการเรียกคืนของขวัญนั้นพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและหลักกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามจำแนกกรณีตามสถานการณ์และความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ดังนั้นจึงไม่ควรสรุปคำวินิจฉัยทางกฎหมายทั่วไปโดยปราศจากความรู้จากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว
- มอบของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าใช้เป็นเครื่องมือกดดันในภายหลัง
- เห็นคุณค่าของขวัญแม้จะเล็กน้อย และกล่าวขอบคุณผู้ให้ด้วยความสุภาพ
- หารือข้อพิพาทเรื่องของขวัญอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนทวงทรัพย์สินคืน
รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวกับการเรียกคืนของขวัญช่วยขยายคำเตือนเดียวกันและช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมาย
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเรียกคืนทรัพย์สินที่มอบให้เช่นกัน จึงเป็นข้อมูลเสริมที่เกี่ยวข้องกับบรรทัดฐานที่กล่าวถึง
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมไม่ให้ดูแคลนของขวัญจากเพื่อนบ้านหญิง เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานเหล่านี้เน้นการเคารพทั้งการให้และการรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี