ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2622

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แบบอย่างที่ไม่ดีนั้นไม่คู่ควรแก่เรา ผู้ที่เอาของขวัญของตนคืนมา เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่มอบให้แล้วจะถูกตำหนิอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน

เรียกคืน

ทวงของขวัญคืนจากผู้รับ หรือนำกลับมา หลังจากได้มอบให้แล้ว

อาเจียน

สิ่งที่สัตว์ขย้อนออกมา ภาพเปรียบนี้ทำให้เห็นชัดว่าการเรียกคืนของขวัญเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำเปรียบเทียบที่หนักแน่นนี้ว่า การเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิอย่างยิ่ง และขัดกับความประพฤติอันสูงส่ง หะดีษนี้เน้นบรรทัดฐานทางศีลธรรม ส่วนข้อยกเว้นทางกฎหมายที่เจาะจงเกี่ยวกับการเรียกคืนของขวัญนั้นพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นและหลักกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามจำแนกกรณีตามสถานการณ์และความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ดังนั้นจึงไม่ควรสรุปคำวินิจฉัยทางกฎหมายทั่วไปโดยปราศจากความรู้จากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าใช้เป็นเครื่องมือกดดันในภายหลัง
  2. เห็นคุณค่าของขวัญแม้จะเล็กน้อย และกล่าวขอบคุณผู้ให้ด้วยความสุภาพ
  3. หารือข้อพิพาทเรื่องของขวัญอย่างสงบ และขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนทวงทรัพย์สินคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี