ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2623

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า: ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันได้บริจาคม้าในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ผู้ที่ได้รับมันกลับละเลยการดูแล ฉันจึงตั้งใจจะซื้อมันคืนจากเขา โดยคิดว่าเขาคงจะขายให้ในราคาถูก ฉันจึงถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'อย่าซื้อมันคืน แม้ว่าเขาจะให้เจ้าในราคาหนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริงผู้ทวงคืนสิ่งที่ตนบริจาคไปนั้น เปรียบเสมือนสุนัขที่กินอาเจียนของตนกลับเข้าไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่ควรซื้อของขวัญที่ให้เป็นเศาะดะเกาะฮ์กลับคืนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการใช้สิ่งใดเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ ในที่นี้คือการมอบม้าเพื่อจุดประสงค์อันดีงาม

เศาะดะเกาะฮ์

ของให้ที่มอบด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพึงพระทัยของอัลลอฮ์

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำแนะนำนี้ว่า ไม่ควรเอาเศาะดะเกาะฮ์กลับคืนมา หรือได้สิ่งนั้นคืนผ่านการซื้อ การเปรียบกับสุนัขที่กลับไปกินสิ่งที่มันอาเจียนออกมาเน้นย้ำว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นสิ่งที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์คลาสสิกยังอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายของธุรกรรมเช่นนี้และข้อยกเว้นที่กล่าวถึงในรายงานอื่นด้วย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับที่ยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ของเพื่อแสวงหาความพึงพระทัยของอัลลอฮ์ และหลังจากนั้นอย่าถือว่าสิ่งนั้นยังเป็นทรัพย์สินของตน
  2. จงให้เฉพาะสิ่งที่พร้อมจะสละ เพื่อไม่กดดันผู้รับในภายหลัง
  3. หากคิดจะซื้อสิ่งของที่เคยให้กลับคืนมา จงสอบถามผู้รู้ก่อนเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี