ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2624

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน ยูสุฟ ได้แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกพวกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกเขาว่า ลูกหลานของซุฮัยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ ญุดอาน ได้อ้างสิทธิ์ในบ้านสองหลังและห้องหนึ่งห้อง โดยกล่าวว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบสิ่งเหล่านั้นให้แก่ซุฮัยบ์ มัรวานจึงถามว่า

"ใครจะให้การเป็นพยานเพื่อพวกเจ้าในเรื่องนี้?" พวกเขาตอบว่า "อิบนุ อุมัร" เขาจึงเรียกตัวมา และอิบนุ อุมัร ก็ให้การเป็นพยานว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบบ้านสองหลังและห้องหนึ่งห้องให้แก่ซุฮัยบ์จริง มัรวานจึงตัดสินให้พวกเขาตามคำให้การนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาอ์ควรปฏิบัติต่อมารดาที่ไม่ใช่มุสลิมด้วยความดีต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุชริกะฮ์

หญิงที่ถือว่ามีสิ่งอื่นเป็นภาคีร่วมกับอัลลอฮ์

รักษาความสัมพันธ์ที่ดี

เอาใจใส่และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นมิตร พร้อมรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างทางศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่ดีหรือตัดสายสัมพันธ์ในครอบครัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำหน้าที่ในการทำดีต่อบิดามารดา ตราบใดที่การเชื่อฟังท่านไม่เท่ากับการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การมอบของขวัญแก่ญาติที่ไม่ใช่มุสลิมก็อนุญาต หากไม่ได้เป็นการสนับสนุนการกระทำต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้ท่านจะนับถือศาสนาอื่น
  2. รักษาความสัมพันธ์กับครอบครัวด้วยการไปเยี่ยม โทรศัพท์ หรือแสดงน้ำใจเล็กน้อย
  3. มอบของขวัญที่เหมาะสมแก่ญาติ โดยไม่สนับสนุนการกระทำต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี