Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2628
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
รายงานโดย อัยมัน: ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ขณะนั้นนางกำลังสวมใส่เสื้อผ้าเนื้อหยาบราคาห้าดิรฮัม นางกล่าวว่า
"จงเงยหน้าขึ้นมองทาสีของข้าเถิด ดูสิว่าหล่อนรังเกียจที่จะสวมใส่มันในบ้าน ทั้งที่ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าเคยมีเสื้อผ้าแบบเดียวกันนี้ และไม่มีสตรีคนใดในมะดีนะฮ์ที่ต้องการตกแต่งตนเองให้สวยงาม หากแต่จะส่งคนมาขอยืมมันจากข้าไปสวมใส่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เสื้อผ้าเรียบง่ายของอาอิชะฮ์เคยเป็นของที่สตรีในมะดีนะฮ์นิยมยืมใช้กัน
เสื้อคลุมหรือเสื้อยาวที่ปกปิดลำตัวส่วนบน
ผ้าหยาบ โดยบรรยายว่าเสื้อผ้าชิ้นนี้เรียบง่ายและไม่แพง
แต่งตัวให้เรียบร้อยหรือดูดีเพื่อสามี
นักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ว่า การมีทรัพย์สินน้อยและการแต่งกายเรียบง่ายไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีสามารถยืมเสื้อผ้าจากกันเพื่อแต่งกายให้สวยงามสำหรับสามีได้ การยืมสิ่งของเช่นนี้เป็นที่อนุญาตเมื่อเจ้าของยินยอมและผู้ยืมดูแลรักษาสิ่งของอย่างดี
- เห็นคุณค่าเสื้อผ้าและของใช้จากประโยชน์ของมัน ไม่ใช่จากราคาหรือชื่อเสียง
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่นเมื่อทำได้ และดูแลของที่ยืมมาอย่างดี
- ใส่ใจการดูแลตัวเองในชีวิตคู่ โดยไม่ยึดความหรูหราเป็นมาตรฐาน
รายงานนี้สนับสนุนให้สตรีไม่ดูแคลนของขวัญจากเพื่อนบ้าน แม้จะเป็นของชิ้นเล็กก็ตาม ซึ่งสอดคล้องกับการเห็นคุณค่าของสิ่งของเรียบง่ายและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)รายงานเกี่ยวกับอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงการให้และการรับของขวัญ เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน รายงานทั้งสองแสดงให้เห็นว่าความเอื้อเฟื้อและความผูกพันระหว่างกันปรากฏในชีวิตประจำวันอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี