ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2629

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: มาลิก รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-เอาเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ช่างเป็นมะนีหะฮ์ที่ประเสริฐยิ่งนัก! การมอบอูฐตัวเมียที่ให้น้ำนมมากเป็นของขวัญ หรือการมอบแกะที่ให้น้ำนมมากเป็นของขวัญ ซึ่งมันนำภาชนะใส่นมมาในยามเช้า และนำภาชนะใส่นมมาในยามเย็น” อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ และอิสมาอีล รายงานจากมาลิก กล่าวว่า “ช่างเป็นเศาะดะเกาะฮ์ที่ประเสริฐยิ่งนัก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ยืมสัตว์ที่ให้น้ำนมเพื่อให้ผู้อื่นใช้น้ำนมนั้นเป็นรูปแบบหนึ่งของเศาะดะเกาะฮ์ที่มีคุณค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะนีหะฮ์

การให้ผู้อื่นยืมสัตว์ชั่วคราวเพื่อใช้น้ำนม แล้วส่งสัตว์คืนแก่เจ้าของ

เศาะดะเกาะฮ์

การทำความดีในรูปแบบการกุศลเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

อัศเศาะฟีย์

สัตว์ที่ให้น้ำนมมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า มะนีหะฮ์เป็นรูปแบบหนึ่งของความเอื้อเฟื้อ โดยผู้รับสามารถใช้น้ำนมได้ ขณะที่กรรมสิทธิ์ในสัตว์ยังคงเป็นของผู้ให้ รายงานนี้ยกย่องความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์และให้เพียงชั่วคราวเช่นนี้ว่าเป็นการกุศล และชี้ให้เห็นว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีในแบบที่ช่วยผู้อื่นได้จริง เช่น ให้ยืมอาหาร พาหนะ หรือเครื่องมือ
  2. ยื่นมือช่วยเหลือโดยไม่ต้องรอให้มีการช่วยเหลือครั้งใหญ่ แม้ของขวัญเล็กน้อยก็เป็นการกุศลที่มีคุณค่าได้
  3. ตกลงกันให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าอีกฝ่ายจะใช้สิ่งของได้นานเท่าใดและจะคืนเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี